Traduzione del testo della canzone Home Tonight - Chris Rice

Home Tonight (originale)

I’ve come to my senses
How did I get so far from home
The lies dissipating
Revealing I’m so alone
And I remember now how strong love can be And I wonder how did I ever leave
Burn your fire on the altar
Leave a candle on the porch
I’m still too far away to see it But I’m aching for its warmth
And I’m so tired and cold and dark and lonesome
But still I hear your song inside
So sing it louder if you want me home tonight
Sing it loud now, ‘cause I’m comin' home tonight
This isn’t the first time
I’ve wandered away from home before
You’d have every reason
To slam and dead-bolt the door
But I remember now how strong your love can be And I wonder how you might welcome me Burn your fire on the altar
Leave a candle on the porch
I’m still too far away to see it But I’m aching for its warmth
And I’m so tired and cold and dark and lonesome
But still I hear your song inside
So sing it louder if you want me home tonight
Sing it loud now, ‘cause I’m comin' home tonight

Home Tonight (traduzione)

Ho ripreso i sensi
Come sono arrivato così lontano da casa
Le bugie si dissipano
Rivelando che sono così solo
E ora ricordo quanto può essere forte l'amore e mi chiedo come ho fatto ad andarmene
Brucia il tuo fuoco sull'altare
Lascia una candela sul portico
Sono ancora troppo lontano per vederlo, ma ho nostalgia del suo calore
E sono così stanco, freddo, scuro e solitario
Ma sento ancora la tua canzone dentro
Quindi cantalo più forte se mi vuoi a casa stasera
Cantalo ad alta voce ora, perché stasera torno a casa
Questa non è la prima volta
Ho vagato lontano da casa prima
Avresti tutte le ragioni
Per sbattere e sbarrare la porta
Ma ora ricordo quanto può essere forte il tuo amore e mi chiedo come potresti accogliermi bruciando il fuoco sull'altare
Lascia una candela sul portico
Sono ancora troppo lontano per vederlo, ma ho nostalgia del suo calore
E sono così stanco, freddo, scuro e solitario
Ma sento ancora la tua canzone dentro
Quindi cantalo più forte se mi vuoi a casa stasera
Cantalo ad alta voce ora, perché stasera torno a casa