Traduzione del testo della canzone Missin' You/Cartoons - Chris Rice

Missin' You/Cartoons (originale)

I heard about the day You went away
You said You had to go prepare a place
And even though I’ve never seen Your face
I’m missin' You
I lie awake tonight and I watch the sky
And I wish it didn’t have to be so high
Cause I’m belonging on the other side
And I’m missin' You
Cause somewhere behind those stars
Is someone who belongs to me
And I know in my deepest heart
There’s a place for You
Until I find the place You made for me
But still I’m missin' You
I dream about Your promise to return
And I wake up hangin' on Your every word
But for now my feet are planted here on earth
So I’m missin' You
And even while they say that I’m a fool
I know you see me waiting here for You
Oh, and prayin' that somehow you’ll get here soon
Cause I’m missin' You
Cause somewhere behind those stars
Is someone who belongs to me
And I know in my deepest heart
There’s a place for You
Until I find the place You made for me
But still I’m missin' You
Oh, I’m missin' You
Lord, I’m missin You
I was thinkin' the other day
«What if cartoons got saved?
They’d start singing praise
In a whole new way»
Yeah, I was thinkin' the other day
«What if cartoons got saved?
They’d start singing praise
In a whole new way», yeah yeah
Fred and Wilma Flintstone
Sing, «Yabba dabba do yah»
Scooby Doo and Shaggy
«Scooby dooby doo yah»
And the Jetsons' dog named Astro
«Rough rough roo yah»
'Cause, I was thinkin' the other day
«What if cartoons got saved?
They’d start singing praise
In a whole new way», yeah yeah yeah
Teenage Mutant Ninja Turtles
«Cowabunga loo yah, dude»
Then there’s, Kermit the Frog here, singing
«High ho le loo yah»
And that little bald guy, Elmer Fudd
«How ay woo yah»
'Cause, I was thinkin' the other day
«What if cartoons got saved?
They’d start singing praise
In a whole new way»
Oh, that big old moose and his friend Rocky
«Bullwinkle loo yah»
And our favourite bear named Yogi
«Hey, boo boo boo loo ya»
Then there’s all those little blue guys
And they’d sing, «Hah la la la la la la la la lay loo yah»
How about Beavis and that other guy?
«Nah»
Now, there’s a point to this looney tune
I’m not an Anamaniac
But there’s a lot of praisin' to do
And cartoons were made for that
It’s our God, yeah yeah yeah
So, let’s sing Hallelujah…

(traduzione)

Ho sentito del giorno in cui te ne sei andato
Hai detto che dovevi andare a preparare un posto
E anche se non ho mai visto la tua faccia
Mi manchi
Sono sveglio stanotte e guardo il cielo
E vorrei che non dovesse essere così alto
Perché appartengo dall'altra parte
E mi manchi
Perché da qualche parte dietro quelle stelle
È qualcuno che appartiene a me
E lo so nel profondo del mio cuore
C'è un posto per te
Finché non trovo il posto che hai creato per me
Ma ancora mi manchi
Sogno la tua promessa di tornare
E mi sveglio appeso a ogni tua parola
Ma per ora i miei piedi sono piantati qui sulla terra
Quindi mi manchi
E anche mentre dicono che sono uno stupido
So che mi vedi che ti aspetto qui
Oh, e pregando che in qualche modo tu possa arrivare presto qui
Perché mi manchi
Perché da qualche parte dietro quelle stelle
È qualcuno che appartiene a me
E lo so nel profondo del mio cuore
C'è un posto per te
Finché non trovo il posto che hai creato per me
Ma ancora mi manchi
Oh, mi manchi
Signore, mi manchi
Stavo pensando l'altro giorno
«E se i cartoni animati venissero salvati?
Avrebbero iniziato a cantare lodi
In un modo completamente nuovo»
Sì, stavo pensando l'altro giorno
«E se i cartoni animati venissero salvati?
Avrebbero iniziato a cantare lodi
In un modo completamente nuovo», yeah yeah
Fred e Wilma Flintstone
Canta, «Yabba dabba do yah»
Scooby Doo e Shaggy
«Scooby dooby doo yah»
E il cane dei Jetson di nome Astro
«Ruvido ruvido roo yah»
Perché stavo pensando l'altro giorno
«E se i cartoni animati venissero salvati?
Avrebbero iniziato a cantare lodi
In un modo completamente nuovo», yeah yeah yeah
Adolescenti tartarughe ninja mutanti
«Cowabunga loo yah, amico»
Poi c'è Kermit the Frog qui, che canta
«High ho le loo yah»
E quel ragazzino pelato, Elmer Fudd
«Come oh woo yah»
Perché stavo pensando l'altro giorno
«E se i cartoni animati venissero salvati?
Avrebbero iniziato a cantare lodi
In un modo completamente nuovo»
Oh, quel grosso vecchio alce e il suo amico Rocky
«Bullwinkle loo yah»
E il nostro orso preferito di nome Yogi
«Ehi, boo boo boo loo ya»
Poi ci sono tutti quei ragazzini blu
E cantavano: «Hah la la la la la la la la lay loo yah»
Che ne dici di Beavis e quell'altro ragazzo?
«No»
Ora, c'è un punto in questa melodia matta
Non sono un anamane
Ma ci sono molte lodi da fare
E i cartoni animati sono stati realizzati per questo
È il nostro Dio, yeah yeah yeah
Allora, cantiamo Alleluia...