Traduzione del testo della canzone My Tree - Chris Rice

My Tree (originale)

On a hill far away stands a tall mighty tree
Where a boy and girl used to take turns pushing the tire swing
I remember the pocketknife in hand
And her name in my heart
And thinkin' there ain’t no way for a boy to contain
The love that he feels inside
So I carved her name into my tree
Then I carved a heart around her name
Then I carved an arrow through the heart
Just to say «I love you»
Now on a hill far away stood an old rugged cross
The emblem of suffering and shame
I remember the nails through my hands
And your name in my heart
And how in their wordless way the nails explain
The love that I feel inside
As they carved your name into my tree
Where I wrapped my heart around your name
Then I took your arrow through my heart
Just to say, «I love you»
Just to say, «I love you»
Now I can never forget how much you mean to me
'Cause I will always remember whenever I see
Where I carved your name into my tree
Where I wrapped my heart around your name
Then I took your arrow through my heart
Just to say, «I love you»
Just to say, «I love you»

My Tree (traduzione)

Su una collina lontana si erge un albero alto e possente
Dove un ragazzo e una ragazza facevano a turno spingendo l'altalena del pneumatico
Ricordo il coltellino in mano
E il suo nome nel mio cuore
E pensare che non c'è modo per un ragazzo di contenere
L'amore che sente dentro
Così ho scolpito il suo nome nel mio albero
Poi ho scolpito un cuore attorno al suo nome
Poi ho scolpito una freccia nel cuore
Solo per dire «ti amo»
Ora su una collina lontana c'era una vecchia croce robusta
L'emblema della sofferenza e della vergogna
Ricordo le unghie attraverso le mie mani
E il tuo nome nel mio cuore
E come spiegano le unghie nel loro modo senza parole
L'amore che sento dentro
Mentre hanno inciso il tuo nome nel mio albero
Dove ho avvolto il mio cuore attorno al tuo nome
Poi ho preso la tua freccia attraverso il mio cuore
Solo per dire: «Ti amo»
Solo per dire: «Ti amo»
Ora non potrò mai dimenticare quanto sei importante per me
Perché ricorderò sempre ogni volta che vedrò
Dove ho inciso il tuo nome nel mio albero
Dove ho avvolto il mio cuore attorno al tuo nome
Poi ho preso la tua freccia attraverso il mio cuore
Solo per dire: «Ti amo»
Solo per dire: «Ti amo»