Traduzione del testo della canzone Sneakin' Into Heaven - Chris Rice

Sneakin' Into Heaven (originale)

City sidewalk, bright Saturday morning
Beggar with a halo shuffles up to me
He asks me for a coin, and mumbles
«Thank you, and God bless you»
Good deeds and halos, not sure what I believe
He asks me, «Is there something I can give back to you?
How 'bout this halo for an hour or two?»
And now I’m
Sneakin' into heaven with a borrowed halo
Hopin' no one notices my broken wings
Peekin' through these gates and thinkin', Lord have mercy
I’m never gonna make it if it’s up to me
'Postle Peter, taps me on my shoulder
Says, «Son, are you lost?»
I say, «Can you show me around?»
«Well, I’d be glad too
Tell me, what brings you to heaven today?»
«I've always wondered what the fuss is all about»
I feel like a kid flashin' a fake I. D
Tryin' to slip past the Authority
And now I’m
Sneakin' into heaven with a borrowed halo
Hoping no one notices my broken wings
Peekin?
through these gates and thinkin', Lord have mercy
I’m never gonna make it if it’s up to me!
Hey Mr. Pedro, I have a little confession
I don’t belong here, and this halo isn’t mine
Peter laughs and says
«Well, boy, haven’t you noticed?
We’ve all been broken, but now we’re doin' just fine
'Cause nobody’s good enough
And up here we’re all the same
We all get to heaven under someone else’s name!"
Sneakin' into heaven with a borrowed halo
Hoping no one notices my broken wings
Peekin?
through these gates and thinkin', Lord have mercy
I’m never gonna make it if it’s up to me!

(traduzione)

Marciapiede cittadino, luminoso sabato mattina
Il mendicante con un'aureola si avvicina a me
Mi chiede una moneta e borbotta
«Grazie, e Dio vi benedica»
Buone azioni e aloni, non sono sicuro di ciò in cui credo
Mi chiede: «C'è qualcosa che posso restituirti?
Che ne dici di questo alone per un'ora o due?»
E ora lo sono
Intrufolarsi in paradiso con un'aureola presa in prestito
Sperando che nessuno si accorga delle mie ali rotte
Sbirciando attraverso questi cancelli e pensando, Signore, abbi pietà
Non ce la farò mai se dipende da me
'Postle Peter, mi dà un colpetto sulla spalla
Dice: «Figlio, ti sei perso?»
Dico: «Puoi mostrarmi in giro?»
«Beh, ne sarei felice anche io
Dimmi, cosa ti porta in paradiso oggi?»
«Mi sono sempre chiesto di cosa si tratta di clamore»
Mi sento come un bambino che mostra un documento d'identità falso
Sto cercando di sfuggire all'Autorità
E ora lo sono
Intrufolarsi in paradiso con un'aureola presa in prestito
Sperando che nessuno si accorga delle mie ali rotte
Sbirciando?
attraverso queste porte e pensando, Signore, abbi pietà
Non ce la farò mai se dipende da me!
Ehi, signor Pedro, ho una piccola confessione
Non appartengo a qui e questo alone non è mio
Peter ride e dice
«Ebbene, ragazzo, non te ne sei accorto?
Siamo stati tutti distrutti, ma ora stiamo andando bene
Perché nessuno è abbastanza bravo
E quassù siamo tutti uguali
Arriviamo tutti in paradiso sotto il nome di qualcun altro!"
Intrufolarsi in paradiso con un'aureola presa in prestito
Sperando che nessuno si accorga delle mie ali rotte
Sbirciando?
attraverso queste porte e pensando, Signore, abbi pietà
Non ce la farò mai se dipende da me!