Traduzione del testo della canzone So Much For My Sad Song - Chris Rice

So Much For My Sad Song (originale)

First thought through my sleepy head when I fell out of my bed is I
Hope the sky is grey I’m gonna write a sad song today
So I make up my mind, slip on my shoes
I’m gonna pick up a paper and read the news
Cause I’m sure to find plenty’nuf blues to write my sad song
But when I open the door and the sun spills through
Takes away my breath and I think of you and the only blues that hit my eyes are
those beautiful blues in the clear blue sky
So much for my sad song
So much for my sorry attitude
Let’s make this a love song instead
Cause I’m so in love with you
Come on let’s go out and play
Save the sad song for another day
No time for tears
I’m wearing a smile
So much for my sad song
So much for my sad song
So I pick up the news like I said I would
Drop my jaw right where I stood
Cause the headline reads 'all the news is good because love is on the way"
And love floods the world right before my eyes
Everybody is dancing and slapping hi fives
And such beautiful music fills the sky and we all sing along
And now I snap out of my daydream
And I can’t believe how real it seems
But I keep on dancing anyway
It’s turning out to be a beautiful day
Sometimes I measure my day by how many things go my way
And when things go wrong I usually get mad
But this time I’m glad my song didn’t turn out sad

So Much For My Sad Song (traduzione)

Il primo pensiero attraverso la mia testa assonnata quando sono caduto dal letto sono io
Spero che il cielo sia grigio, scriverò una canzone triste oggi
Quindi prendo una decisione, mi infilo le scarpe
Prenderò un giornale e leggerò le notizie
Perché sono sicuro che troverò un sacco di blues per scrivere la mia canzone triste
Ma quando apro la porta e il sole si riversa
Mi toglie il respiro e penso a te e l'unico blues che mi ha colpito gli occhi è
quei bei blu nel cielo azzurro
Questo per quanto riguarda la mia canzone triste
Questo tanto per il mio atteggiamento dispiaciuto
Rendiamo invece questa una canzone d'amore
Perché sono così innamorato di te
Forza, usciamo e giochiamo
Salva la canzone triste per un altro giorno
Non c'è tempo per le lacrime
Indosso un sorriso
Questo per quanto riguarda la mia canzone triste
Questo per quanto riguarda la mia canzone triste
Quindi raccolgo le notizie come ho detto che avrei fatto
Abbassa la mia mascella proprio dove mi trovavo
Perché il titolo recita "tutte le notizie sono buone perché l'amore è in arrivo"
E l'amore inonda il mondo proprio davanti ai miei occhi
Tutti ballano e si danno il cinque
E una musica così bella riempie il cielo e cantiamo tutti insieme
E ora esco dal mio sogno ad occhi aperti
E non riesco a credere a quanto sembra reale
Ma continuo a ballare comunque
Si sta rivelando una bella giornata
A volte misuro la mia giornata in base a quante cose vanno per la mia strada
E quando le cose vanno storte di solito mi arrabbio
Ma questa volta sono contento che la mia canzone non sia diventata triste