Traduzione del testo della canzone The Face of Christ - Chris Rice

The Face of Christ (originale)

He shares a room outside with a dozen other guys
And the only roof he knows is that sometimes starry sky
A tattered sleeping bag on a concrete slab is his bed
And it’s too cold to talk tonight
So I just sit with him instead and think
How did I find myself in a better place
I can’t look down on the frown on the other guy’s face
‘Cause when I stoop down low, look him square in the eye
I get a funny feeling, I just might be dealing
With the face of Christ
After sixteen years in a cold, gray prison yard
Somehow his heart is soft, but keeping simple faith is hard
He lays his Bible open on the table next to me
And as I hear his humble prayer
I feel his longing to be free someday
How did I find myself in a better place
I can’t look down on the frown on the other guy’s face
‘Cause when I stoop down low, look him square in the eye
I get a funny feeling, I just might be dealing
With the face of Christ
See you had no choice which day you would be born
Or the color of your skin, or what planet you’d be on
Would your mind be strong, would your eyes be blue or brown
Whether daddy would be rich, or if momma stuck around at all
So if you find yourself in a better place
You can’t look down on the frown on the other guy’s face
You gotta stoop down low, look him square in the eye
And get a funny feeling, ‘cause you might be dealing …
How did I find myself in a better place
I can’t look down on the frown on the other guy’s face
‘Cause when I stoop down low, look him square in the eye
I get a funny feeling, I just might be dealing
With the face of Christ

(traduzione)

Condivide una stanza fuori con una dozzina di altri ragazzi
E l'unico tetto che conosce è quel cielo a volte stellato
Un sacco a pelo sbrindellato su una lastra di cemento è il suo letto
E fa troppo freddo per parlare stasera
Quindi, invece, mi siedo con lui e penso
Come ho fatto a trovarmi in un posto migliore
Non riesco a guardare in basso il cipiglio sul viso dell'altro ragazzo
Perché quando mi chino in basso, guardalo dritto negli occhi
Ho una sensazione divertente, potrei solo trattare
Con il volto di Cristo
Dopo sedici anni in un cortile freddo e grigio di una prigione
In qualche modo il suo cuore è morbido, ma mantenere una fede semplice è difficile
Appoggia la Bibbia aperta sul tavolo accanto a me
E mentre ascolto la sua umile preghiera
Sento il suo desiderio di essere libero un giorno
Come ho fatto a trovarmi in un posto migliore
Non riesco a guardare in basso il cipiglio sul viso dell'altro ragazzo
Perché quando mi chino in basso, guardalo dritto negli occhi
Ho una sensazione divertente, potrei solo trattare
Con il volto di Cristo
Vedi che non avevi scelta in quale giorno saresti nato
O il colore della tua pelle o il pianeta su cui saresti
La tua mente sarebbe forte, i tuoi occhi sarebbero blu o marroni
Se papà sarebbe ricco o se la mamma è rimasta in giro
Quindi, se ti trovi in ​​un posto migliore
Non puoi guardare dall'alto in basso il cipiglio sul viso dell'altro ragazzo
Devi chinarti in basso, guardarlo dritto negli occhi
E prova una sensazione divertente, perché potresti avere a che fare...
Come ho fatto a trovarmi in un posto migliore
Non riesco a guardare in basso il cipiglio sul viso dell'altro ragazzo
Perché quando mi chino in basso, guardalo dritto negli occhi
Ho una sensazione divertente, potrei solo trattare
Con il volto di Cristo