Traduzione del testo della canzone Drive You Home Again - Chris Smither

Drive You Home Again (originale)

Climb into this car,
I will take you for a ride,
We won’t go very far,
But I think better here inside,
Somethin' I forgot to tell you,
Think it over, then decide.
I will make this explanation,
If you can’t see it for yourself,
It’s very hard to pay attention,
When you listen someplace else,
Turn off that radio,
It’s like I’m talkin' to myself.
These are not petty pleasures,
It’s a dance that slowly glides,
In very complicated measures,
That can’t be simplified,
But if we just keep this together,
All the rest is justified.
Every step is destination,
Every moment is as long,
As it will take imagination,
To begin and end the song,
Part equals all, that’s creation,
That’s the sense that we belong.
It ain’t easy bein' careful,
I know it’s hard to take your time,
But if we think for one another,
Mine is yours, yours is mine,
Lose your sense of separation,
All the rest will fall in line.
Please believe me when I tell you,
The hardest part is to begin,
I know you think I’m crazy,
But we’re halfway to the end,
And if I drive you to distraction,
I will drive you home again.

(traduzione)

Sali su questa macchina,
Ti porterò a fare un giro,
Non andremo molto lontano,
Ma penso che sia meglio qui dentro,
Qualcosa che ho dimenticato di dirti
Pensaci su, poi decidi.
Farò questa spiegazione,
Se non riesci a vederlo da solo,
È molto difficile prestare attenzione,
Quando ascolti da qualche altra parte,
Spegni quella radio,
È come se stessi parlando a me stesso.
Questi non sono piaceri meschini,
È una danza che scivola lentamente,
In misure molto complicate,
Non può essere semplificato,
Ma se lo manteniamo insieme,
Tutto il resto è giustificato.
Ogni passo è destinazione,
Ogni momento è come lungo,
Poiché ci vorrà immaginazione,
Per iniziare e terminare il brano,
Parte uguale a tutto, questa è creazione,
Questo è il senso che apparteniamo.
Non è facile stare attenti,
So che è difficile prendersi il proprio tempo,
Ma se pensiamo l'uno per l'altro,
Il mio è tuo, il tuo è mio,
Perdi il senso di separazione,
Tutto il resto andrà in linea.
Per favore, credimi quando te lo dico
La parte più difficile è iniziare,
So che pensi che io sia pazzo,
Ma siamo a metà della fine,
E se ti porto alla distrazione,
Ti accompagno di nuovo a casa.