Traduzione del testo della canzone Get a Better One - Chris Smither

Get a Better One (originale)

Lemme tell you 'bout Linda Lou
She had a big head
She slept with her hat on
She had a big butt too
She kept me whole with a big heart
She went away, I fell apart
I’m all alone, yeah, I’m on my own
Lemme tell ya 'bout Betty Jean
She had a filthy mind
She worked at the car wash
But she could not come clean
Long as I live I’m gonna love her to death
She said she’d be back, I don’t hold my breath
I’m all alone, yeah, I’m on my own
I don’t know why they get a look in their eye
And they leave me
They think I don’t know what’s goin' on
But believe me, I know they’re gone
Lemme tell you 'bout Billie Ray
She told me she needed a man
Money’s nothin'
But that’s all she’d say
I couldn’t get her to say I do
Now she’s gone, the money too
I’m all alone, yeah I’m on my own
I’m gonna get me a better one
One with one name
Who comes when I call her
We’ll have a lot of fun
Be glad to see me when I get home
Wag her tail when I bring her bones
I ain’t alone, never on my own
I don’t know why they get a look in their eye
And they leave me
They think I don’t know what’s goin' on
But believe me, I know they’re gone
We’ll sit together in the evenin'
We’ll stick together
We’ll never think about leavin'

Get a Better One (traduzione)

Lascia che ti parli di Linda Lou
Aveva una grande testa
Dormiva con il cappello addosso
Anche lei aveva un gran culo
Mi ha tenuto integro con un grande cuore
È andata via, io sono caduto a pezzi
Sono tutto solo, sì, sono da solo
Lascia che ti parli di Betty Jean
Aveva una mente sporca
Ha lavorato all'autolavaggio
Ma non poteva dire la verità
Finché vivrò, la amerò da morire
Ha detto che sarebbe tornata, non trattengo il respiro
Sono tutto solo, sì, sono da solo
Non so perché hanno uno sguardo nei loro occhi
E mi lasciano
Pensano che non sappia cosa sta succedendo
Ma credimi, so che sono scomparsi
Lascia che ti parli di Billie Ray
Mi ha detto che aveva bisogno di un uomo
I soldi non sono niente
Ma questo è tutto ciò che direbbe
Non sono riuscito a convincerla a dire di sì
Ora se n'è andata, anche i soldi
Sono tutto solo, sì, sono da solo
Me ne prenderò uno migliore
Uno con un nome
Chi viene quando la chiamo
Ci divertiremo molto
Sii felice di vedermi quando torno a casa
Scodinzola quando le porto le ossa
Non sono solo, mai da solo
Non so perché hanno uno sguardo nei loro occhi
E mi lasciano
Pensano che non sappia cosa sta succedendo
Ma credimi, so che sono scomparsi
Ci siederemo insieme la sera
Resteremo uniti
Non penseremo mai di andarcene