Traduzione del testo della canzone Hold on II - Chris Smither

Hold on II (originale)

I remember one Columbus Day
When I was young and learned the world was round
There didn’t seem to be a lot to say
But I had trouble keepin' both feet on the ground
But now I stick to you
I know just what to do, I hold on
I remember lookin' at the sky
So thick and blue that I went tumblin' in
Out the window, knowin' I could fly
I flew as far as where the ground begins
For you I’ll use the door
I don’t do that anymore, I hold on
All the black and blue that I stumble through for you
Will never show
I have a simulated grace to help me keep my place
And never let you go, I’ll never let you go
If you could see the world the way I do
With nothing keepin' up or keepin' time
Your sense of self would tear your heart in two
While you try to tell the world you’re feelin' fine
Inside that’s how I feel
So I reach for something real and hold on
All the black and blue that I stumble through for you
Will never show
I have a simulated grace to help me keep my place
And never let you go, I’ll never let you go
I might make these revelations
With the ghostly imitation of a smile
It’s the best that I can do and I’ll do my best for you
And hope it lasts for a while

(traduzione)

Ricordo un Columbus Day
Quando ero giovane e ho imparato che il mondo era rotondo
Non sembrava che ci fosse molto da dire
Ma ho avuto problemi a tenere entrambi i piedi per terra
Ma ora mi attengo a te
So solo cosa fare, tengo duro
Ricordo di aver guardato il cielo
Così denso e blu che sono caduto dentro
Fuori dalla finestra, sapendo che potrei volare
Sono volato fino a dove inizia la terra
Per te userò la porta
Non lo faccio più, resisto
Tutto il nero e il blu che inciampo per te
Non mostrerà mai
Ho una grazia simulata per aiutarmi a mantenere il mio posto
E non ti lascerò mai andare, non ti lascerò mai andare
Se potessi vedere il mondo come lo vedo io
Senza nulla che tenga il passo o mantenga il tempo
Il tuo senso di te stesso ti spezzerebbe il cuore in due
Mentre provi a dire al mondo che ti senti bene
Dentro è così che mi sento
Quindi cerco qualcosa di reale e tengo duro
Tutto il nero e il blu che inciampo per te
Non mostrerà mai
Ho una grazia simulata per aiutarmi a mantenere il mio posto
E non ti lascerò mai andare, non ti lascerò mai andare
Potrei fare queste rivelazioni
Con l'imitazione spettrale di un sorriso
È il meglio che posso fare e farò del mio meglio per te
E spero che duri per un po'