Traduzione del testo della canzone No Love Today - Chris Smither

No Love Today (originale)

I don’t know much, when I knew less
And I was heartbroke for the first time
I was drowning in my tears
I went looking for a lifeline
Trying to find some comfort
A simple tender touch
Searching for some little cure
That would not cost too much
And I could hear that produce wagon on the street
I could hear that farmer singing
As I cried myself to sleep
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town
I got okra, enough to choke ya
Beans of every kind
If hungry is what’s eatin' you
I’ll sell you peace of mind
But this ain’t what you came to hear me say
And I hate to disappoint you
But I got no love today
I got no love today
I got no love today
No love today
I could not love to save myself
From lonesome desperation
Everything I thought was love
Was worthless imitation
My concept of commitment
Was to take all you could give
I thought the cheapest thrills I loved
Were teachin' me to live
But nothin' seemed to last or see me through
Nothin' but that little song
That I still sing for you
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town
I got okra, enough to choke ya
Beans of every kind
If hungry is what’s eatin' you
I’ll sell you peace of mind
But this ain’t what you came to hear me say
And I hate to disappoint you
But I got no love today
I got no love today
I got no love today
No love today
No love today, none tomorrow
Not now, not forever
You can’t see what comes for free
I think you much too clever
For your own good I will tell you
What’s right before your eyes
Intelligence is no defense
Against what this implies
In the end no one will sell you what you need
You can’t buy it off the shelf
You got to grow it from the seed
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town
I got okra, enough to choke ya
Beans of every kind
If hungry is what’s eatin' you
I’ll sell you peace of mind
But this ain’t what you came to hear me say
And I hate to disappoint you
But I got no love today
I got no love today
I got no love today
No love today

No Love Today (traduzione)

Non so molto, quando sapevo di meno
E per la prima volta ho avuto il cuore spezzato
Stavo annegando nelle mie lacrime
Sono andato alla ricerca di un'ancora di salvezza
Cercando di trovare un po' di conforto
Un semplice tocco tenero
Alla ricerca di qualche piccola cura
Non costerebbe troppo
E potevo sentire quel carro di produzione per strada
Potevo sentire quel contadino cantare
Mentre piangevo io stesso di dormire
Ho ba-na-na, anguria, pesche a chilo
Mais dolce, mirleton, molto meglio che in città
Ho un gombo, abbastanza da soffocarti
Fagioli di ogni tipo
Se hai fame è ciò che ti sta mangiando
Ti vendo tranquillità
Ma questo non è quello che sei venuto a sentirmi dire
E odio deluderti
Ma oggi non ho avuto amore
Non ho avuto amore oggi
Non ho avuto amore oggi
Niente amore oggi
Non potrei amare salvarmi
Dalla disperazione solitaria
Tutto ciò che pensavo fosse amore
Era un'imitazione senza valore
Il mio concetto di impegno
Era prendere tutto ciò che potevi dare
Ho pensato che i brividi più economici che ho amato
Mi stavano insegnando a vivere
Ma niente sembrava durare o portarmi a termine
Nient'altro che quella canzoncina
Che canto ancora per te
Ho ba-na-na, anguria, pesche a chilo
Mais dolce, mirleton, molto meglio che in città
Ho un gombo, abbastanza da soffocarti
Fagioli di ogni tipo
Se hai fame è ciò che ti sta mangiando
Ti vendo tranquillità
Ma questo non è quello che sei venuto a sentirmi dire
E odio deluderti
Ma oggi non ho avuto amore
Non ho avuto amore oggi
Non ho avuto amore oggi
Niente amore oggi
Nessun amore oggi, nessuno domani
Non ora, non per sempre
Non puoi vedere cosa viene fornito gratuitamente
Penso che tu sia troppo intelligente
Per il tuo bene te lo dirò
Cosa c'è davanti ai tuoi occhi
L'intelligenza non è una difesa
Contro ciò che questo implica
Alla fine nessuno ti venderà ciò di cui hai bisogno
Non puoi acquistarlo da scaffale
Devi coltivarlo dal seme
Ho ba-na-na, anguria, pesche a chilo
Mais dolce, mirleton, molto meglio che in città
Ho un gombo, abbastanza da soffocarti
Fagioli di ogni tipo
Se hai fame è ciò che ti sta mangiando
Ti vendo tranquillità
Ma questo non è quello che sei venuto a sentirmi dire
E odio deluderti
Ma oggi non ho avuto amore
Non ho avuto amore oggi
Non ho avuto amore oggi
Niente amore oggi