Traduzione del testo della canzone Winsome Smile - Chris Smither

Winsome Smile (originale)

Stop thinking now
Quit second guessing all your failed relations
With your would’ve, could’ve, should’ve, maybe
Might have been, I’ll show you how
Send your feelings out for lubrication
Lose these blues and screw your head on tight again
She cut you bad, your heart is just a scar
But if you could just get mad, you’d be better off by far
What you want is taken, what you need is better circulation
Work that heavy heart and get it light again
Listen to me now, you suffer from a sadness, apprehension
That if she could read your mind she’d see
Just how it ought to be but she’s read it all by now
And your style don’t get a grip on her attention
She ain’t in your state of mind and she don’t want to be
You think if she’d just talk, you could explain it all
She’d be polite but all night, she’s been hoping you won’t call
She’ll, it’s all her fault, she’ll always be your friend
Plus loads of shit, too dumb to mention
I’ve been that road and it’s paved with good intentions
Well, it’s hard to believe
But I’m telling you your heart would soon recover
But you don’t want it to, you love this aching agony
'Cause it’s noble, but it’s true
You won’t forsake this pain for other lovers
Happiness would fill your mind with misery
Time will wound all heels and it ain’t pretty
With any luck at all, she’ll find some dope that you can pity
Your loss is measured in illusions
And your gain is all in bittersweet intelligence
And your winsome smile will lose some of its innocence
Your winsome smile, your winsome smile
Will lose some of its innocence

(traduzione)

Smettila di pensare ora
Smettila di indovinare tutte le tue relazioni fallite
Con il tuo avrebbe, avrebbe potuto, avrebbe dovuto, forse
Potrebbe essere stato, ti mostrerò come
Invia i tuoi sentimenti per la lubrificazione
Perdi questi blues e dai di nuovo la testa
Ti ha fatto male, il tuo cuore è solo una cicatrice
Ma se potessi semplicemente arrabbiarti, saresti meglio di gran lunga
Quello che vuoi viene preso, quello di cui hai bisogno è una migliore circolazione
Lavora quel cuore pesante e fallo di nuovo leggero
Ascoltami ora, soffri di una tristezza, apprensione
Che se potesse leggere la tua mente, lo vedrebbe
Proprio come dovrebbe essere, ma ormai l'ha letto tutto
E il tuo stile non attira la sua attenzione
Non è nel tuo stato d'animo e non vuole esserlo
Pensi che se solo parlasse, potresti spiegare tutto
Sarebbe stata educata, ma per tutta la notte ha sperato che non chiamassi
Lo farà, è tutta colpa sua, sarà sempre tua amica
Inoltre un sacco di merda, troppo stupido per citarlo
Sono stata quella strada ed è lastricata di buone intenzioni
Bene, è difficile da credere
Ma ti sto dicendo che il tuo cuore si riprenderà presto
Ma tu non lo vuoi, ami questa dolorosa agonia
Perché è nobile, ma è vero
Non abbandonerai questo dolore per altri amanti
La felicità riempirebbe la tua mente di miseria
Il tempo ferirà tutti i talloni e non è carino
Con un po' di fortuna, troverà un po' di droga di cui puoi compatire
La tua perdita è misurata in illusioni
E il tuo guadagno è tutto nell'intelligenza agrodolce
E il tuo sorriso accattivante perderà parte della sua innocenza
Il tuo sorriso accattivante, il tuo sorriso accattivante
Perderà parte della sua innocenza