Traduzione del testo della canzone Please Be Careful With My Heart - Christian Bautista, Sarah Geronimo

Please Be Careful With My Heart (originale)

If you love me, like you tell me Please be careful with my heart
You can take it, just don’t break it Or my world will fall apart.
You are my first romance, and I’m willing to take a chance
That till life is through, I’ll still be loving you
I will be true to you, just a promise from you will do From the very start, please be careful with my heart.
I love you and you know I do There’ll be no one else for me Promise I’ll be always true, for the world and all to see
Love has heard some lies softly spoken
And I have had my heart badly broken
I’ve been burned and I’ve been hurt before.
So I know just how you feel (how I feel), trust my love is real for you (I hope
that your love is real)
I’ll be gentle with your heart, I’ll caress it like the morning dew (I'll
caress it like the morning dew)
I’ll be right beside you forever (right beside you forever)
I won’t let our world fall apart (let our world fall apart)
From the very start, I’ll be careful with your heart.
You are my first (and you are my last) romance
And I’m willing to take a chance (I've learned from the past)
That till life is through, I’ll still be loving you
I will be true to you (I will be true)
Just a promise from you will do (only to you)
From the very start (from the very start)
From the very start (from the very start)
From the very start
Please be careful with… (I'll be careful with…)
(Your) (my) heart…

Please Be Careful With My Heart (traduzione)

Se mi ami, come mi dici Per favore, stai attento con il mio cuore
Puoi prenderlo, ma non romperlo o il mio mondo andrà in pezzi.
Sei la mia prima storia d'amore e sono disposto a rischiare
Che finché la vita non sarà finita, ti amerò ancora
Sarò fedele a te, solo una tua promessa andrà bene Fin dall'inizio, per favore stai attento con il mio cuore.
Ti amo e tu sai che lo voglio Non ci sarà nessun altro per me Prometto che sarò sempre vero, per il mondo e tutti da vedere
L'amore ha sentito alcune bugie dette a bassa voce
E ho avuto il mio cuore gravemente spezzato
Sono stato ustionato e sono stato ferito prima.
Quindi so solo come ti senti (come mi sento io), confido che il mio amore sia reale per te (spero
che il tuo amore è reale)
Sarò gentile con il tuo cuore, lo accarezzerò come la rugiada del mattino (lo farò
accarezzalo come la rugiada del mattino)
Sarò proprio accanto a te per sempre (proprio accanto a te per sempre)
Non lascerò che il nostro mondo vada in pezzi (lascia che il nostro mondo vada in pezzi)
Fin dall'inizio, starò attento al tuo cuore.
Sei la mia prima (e tu sei la mia ultima) storia d'amore
E sono disposto a prendere una opportunità (ho imparato dal passato)
Che finché la vita non sarà finita, ti amerò ancora
Sarò fedele a te (sarò vero)
Farai solo una promessa da parte tua (solo a te)
Fin dall'inizio (dall'inizio)
Fin dall'inizio (dall'inizio)
Fin dall'inizio
Si prega di fare attenzione con... (farò attenzione con...)
(Il tuo) (mio) cuore...