Traduzione del testo della canzone Any Old Time - Christopher Cross

Any Old Time (originale)

Everyone maybe once or twice
Finds a friend that’s a friend for life
Somebody who believed in me like you
From those days of childhood fights
Through the nights when we’d ask advice
All of those times when nobody else would do Any old time that you wanna hear from me To find your way or kick around a memory
Like the old times
Any old time will do I can tell when the telephone rings
It’s gonna be you just to talk about things
It’s funny how it seems to happen when you’re on my mind
Every time good love goes bad
When I can’t believe the luck I’ve had
All of those times I’m glad you’re a friend of mine
Any old time that you need to call on me To find your way or kick around those memories
Like the old times
Any old time will do Don’t you ever forget
Any old time when the road is getting rough to climb
And you think maybe you’ve had enough
Just like the old times
Any old time you’re blue
All at once I went and got a hunch
Everything we ever felt was true
As we find the years behind us and we live the years ahead
Let’s remember laughter and all the words we said
Make new friends and keep the old
One is silver and the other one’s gold
Something Sally said that stuck in my head
And I never wanna let it go Any old time that you need to lean on me
I’ll be there -- you can dream on me Just like the old times
Any old time will do

(traduzione)

Tutti forse una o due volte
Trova un amico che è un amico per la vita
Qualcuno che ha creduto in me come te
Da quei giorni di lotte infantili
Per le notti in cui chiedevamo consigli
Tutte quelle volte in cui nessun altro farebbe tutti i vecchi tempi che vuoi sentire da me Per trovare la strada o dare un calcio a un ricordo
Come ai vecchi tempi
In qualsiasi momento andrà bene posso dire quando squilla il telefono
Sarai solo tu a parlare di cose
È divertente come sembra che succeda quando sei nella mia mente
Ogni volta che un buon amore va male
Quando non riesco a credere alla fortuna che ho avuto
Tutte queste volte sono felice che tu sia un mio amico
In qualsiasi momento in cui hai bisogno di chiamarmi per trovare la tua strada o dare un calcio a quei ricordi
Come ai vecchi tempi
Ogni vecchio tempo andrà bene Non lo dimentichi mai
Tutti i vecchi tempi in cui la strada diventa difficile da scalare
E pensi che forse ne hai avuto abbastanza
Proprio come ai vecchi tempi
Ogni volta che sei blu
Improvvisamente sono andato e ho avuto un'intuizione
Tutto ciò che abbiamo mai sentito era vero
Mentre troviamo gli anni alle nostre spalle e viviamo gli anni a venire
Ricordiamo le risate e tutte le parole che abbiamo detto
Fai nuove amicizie e mantieni le vecchie
Uno è argento e l'altro è oro
Qualcosa che ha detto Sally che mi è rimasto in testa
E non voglio mai lasciarlo andare, i vecchi tempi in cui hai bisogno di appoggiarti a me
Ci sarò: puoi sognarmi, proprio come ai vecchi tempi
Ogni vecchio tempo andrà bene