Traduzione del testo della canzone Baby Says No - Christopher Cross

Baby Says No (originale)

Baby says no
She can’t let go this soon
Doesn’t feel right
Not tonight
Even though I gave her the stars and the moon
I really think I’ve got it bad this time around
Baby says yes
But I must confess
It really doesn’t seem to matter
'Cause I’d follow that girl all around the world
Even if I never had her
I really think I’ve got it bad this time around
Gonna show 'em what love can do
Gonna tell 'em 'bout me and you
Gonna show 'em what love can do when it’s right
And this time it’s right
Love is the light that can shine so bright
But sometimes it fades away
Then you find one that can shine like the sun
And she comes up for you every day
I really think I’ve got it bad this time around
Oh when the girl is so far away
I can’t think of all the right words to say
But now she’s here and we are all together

(traduzione)

Il bambino dice di no
Non può lasciar andare così presto
Non si sente bene
Non stasera
Anche se le ho dato le stelle e la luna
Penso davvero di averlo fatto male questa volta
Il bambino dice di sì
Ma devo confessare
Sembra davvero che non importi
Perché seguirei quella ragazza in giro per il mondo
Anche se non l'ho mai avuta
Penso davvero di averlo fatto male questa volta
Mostrerò loro cosa può fare l'amore
Dirò loro di me e di te
Mostrerò loro cosa può fare l'amore quando è giusto
E questa volta è giusto
L'amore è la luce che può brillare così brillante
Ma a volte svanisce
Poi ne trovi uno che può brillare come il sole
E lei viene per te ogni giorno
Penso davvero di averlo fatto male questa volta
Oh, quando la ragazza è così lontana
Non riesco a pensare a tutte le parole giuste da dire
Ma ora è qui e siamo tutti insieme