Traduzione del testo della canzone Back of My Mind - Christopher Cross

Back of My Mind (originale)

I woke up to my world this morning
Took a long look in the looking glass
Last night I guess I had one or too many
Somebody tried to tell me I had no class
What ever happened to me
Maybe I’ve been living on lies
Never really had a dream come true
Then again I guess I never really tried
Now the years all slip away
And things are like they’re gonna stay
All the roads I didn’t take are just
One more thing in the back of my mind
Taking space and time
Wish I’d finished that book I never started
Maybe that’s the story of my life
Should’ve learned to play that saxophone
So I could tell my song to the streetlight
Shouldn’t have been so stuck on my own
Could’ve had a wife and a child
Should’ve made that house a home
I don’t know why my life is so wild
Now the years all slip away
And things are like they’re gonna stay
All the chances I didn’t take are just
One more thing in the back of my mind
Taking space and time
One more thing in the back of my mind
So I’m thinking about a walk in the sunlight
I’ve got to get my shadow behind me
Try and make some sense of it all
With my feet on the ground and my heart still free
As the years will slip away
I’ll let the cards fall where they may
And all the roads I didn’t take will be just
One more thing in the back of my mind
As the years will slip away
And the cards fall as they may
All the chances I didn’t take will be just
One more thing in the back of my mind
Taking space and time
One more thing in the back of my mind
One more thing in the back of my mind

Back of My Mind (traduzione)

Stamattina mi sono svegliato con il mio mondo
Ho dato una lunga occhiata nello specchio
Ieri sera credo di averne avuti uno o troppi
Qualcuno ha cercato di dirmi che non avevo lezioni
Che cosa mi è mai successo
Forse ho vissuto di bugie
Mai davvero un sogno diventato realtà
Poi di nuovo, suppongo di non aver mai provato davvero
Ora tutti gli anni scivolano via
E le cose sono come se rimarranno
Tutte le strade che non ho preso sono giuste
Un'altra cosa nella parte posteriore della mia mente
Prendersi spazio e tempo
Vorrei aver finito quel libro che non ho mai iniziato
Forse questa è la storia della mia vita
Avrei dovuto imparare a suonare quel sassofono
Così ho potuto raccontare la mia canzone al lampione
Non avrei dovuto essere così bloccato da solo
Avrebbe potuto avere una moglie e un figlio
Avrei dovuto fare di quella casa una casa
Non so perché la mia vita è così selvaggia
Ora tutti gli anni scivolano via
E le cose sono come se rimarranno
Tutte le possibilità che non ho colto sono solo
Un'altra cosa nella parte posteriore della mia mente
Prendersi spazio e tempo
Un'altra cosa nella parte posteriore della mia mente
Quindi sto pensando a una passeggiata alla luce del sole
Devo avere la mia ombra dietro di me
Prova a dare un senso a tutto
Con i piedi per terra e il cuore ancora libero
Man mano che gli anni scivolano via
Lascerò cadere le carte dove possono
E tutte le strade che non ho preso saranno solo
Un'altra cosa nella parte posteriore della mia mente
Man mano che gli anni scivolano via
E le carte cadono come possono
Tutte le possibilità che non ho colto saranno solo
Un'altra cosa nella parte posteriore della mia mente
Prendersi spazio e tempo
Un'altra cosa nella parte posteriore della mia mente
Un'altra cosa nella parte posteriore della mia mente