Traduzione del testo della canzone The One That Got Away - Cinerama

The One That Got Away (originale)

Last time I saw her we stood arguing in the rain
And I’d been perfectly happy to have never seen her again
But then she walks in this room
I can still smell her perfume
She was wearing Prada with three inch heels
We talked for an hour or so and then there is a lull
That’s when I asked her just how she got to be so beautiful
And then we buy another drink and I say: 'Well, what do you think?'
She just started laughing and said: 'In your dreams!!!
'Remember me?
I’m the one you left behind
For God knows who
Well, did she turn out to be the peak of woman-kind?
Or did you leave her too?'
And then she said: 'Did you really think that I’d give you another chance?
I suppose so, and like if I did, would you give me a second glance?
No, 'cause you’re shallow and you’re cheap
And still waiting to meet somebody better — I know what you do'
'Remember me?
I’m the one you left behind
For God knows who
So, did she turn out to be the peak of woman-kind?
Or did you leave her too?'

The One That Got Away (traduzione)

L'ultima volta che l'ho vista, siamo rimasti a discutere sotto la pioggia
Ed ero perfettamente felice di non averla mai più vista
Ma poi entra in questa stanza
Sento ancora il suo profumo
Indossava Prada con tacchi di tre pollici
Abbiamo parlato per un'ora o giù di lì e poi c'è una pausa
Fu allora che le chiesi come faceva a essere così bella
E poi compriamo un altro drink e io dico: "Beh, cosa ne pensi?"
Ha appena iniziato a ridere e ha detto: 'Nei tuoi sogni!!!
'Ricordati di me?
Sono quello che ti sei lasciato alle spalle
Perché Dio sa chi
Ebbene, si è rivelata essere l'apice del tipo femminile?
O hai lasciato anche lei?'
E poi ha detto: 'Pensavi davvero che ti avrei dato un'altra possibilità?
Suppongo di sì, e se lo facessi, mi daresti una seconda occhiata?
No, perché sei superficiale e sei a buon mercato
E sto ancora aspettando di incontrare qualcuno migliore — so cosa fai'
'Ricordati di me?
Sono quello che ti sei lasciato alle spalle
Perché Dio sa chi
Quindi, si è rivelata essere l'apice del genere femminile?
O hai lasciato anche lei?'