Traduzione del testo della canzone This Isn't What It Looks Like - Cinerama

This Isn't What It Looks Like (originale)

Oh, I forgot you said you’d be home at this time
And I know it looks like I’m
Doing things I shouldn’t be
But I’m not, so please calm down and don’t shout
I was just trying to help her out
She was upset and she came to me
I know she’s got a model’s face
And she walks with poise and grace
But that’s not why she’s in our flat
She phoned, she said she needed time to think
I asked her round here for a drink
There’s nothing more to it than that
This isn’t what it looks like
Just listen, please, before you strike
Can’t we just go back to how we were?
Because I don’t feel anything for her
I didn’t notice that her blouse had come undone
I didn’t ask her round for fun
I’m not doing this for the perks
I’m not going to sit here and pretend
That she’s not a special friend
But I know how your mind works
This isn’t what it looks like
Just listen, please, before you strike
Can’t we just go back to how we were?
Because I don’t feel anything for her

This Isn't What It Looks Like (traduzione)

Oh, dimenticavo che avevi detto che saresti stato a casa a quest'ora
E so che sembra che lo sia
Fare cose che non dovrei essere
Ma non lo sono, quindi per favore calmati e non urlare
Stavo solo cercando di aiutarla
Era sconvolta ed è venuta da me
So che ha la faccia di una modella
E cammina con equilibrio e grazia
Ma non è per questo che è nel nostro appartamento
Ha telefonato, ha detto che aveva bisogno di tempo per pensare
Le ho chiesto di venire a bere qualcosa
Non c'è nient'altro che questo
Non è come sembra
Ascolta, per favore, prima di colpire
Non possiamo semplicemente tornare a come eravamo?
Perché non provo niente per lei
Non ho notato che la sua camicetta si era slacciata
Non le ho chiesto di venire per divertimento
Non lo sto facendo per i vantaggi
Non starò seduto qui a fingere
Che non è un'amica speciale
Ma so come funziona la tua mente
Non è come sembra
Ascolta, per favore, prima di colpire
Non possiamo semplicemente tornare a come eravamo?
Perché non provo niente per lei