Traduzione del testo della canzone Unzip - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Unzip (originale)

And you know this is just like a children’s fantasy
It’s like a scene from «The Singing Ringing Tree»
But I can tell by your face that you’re plagued with doubt
We can hold hands because nobody’s about
Just unzip your inhibitions but, honey, leave on those shoes
It’s completely your decision, but what have you got to lose?
You don’t have to whisper every time you speak
And you don’t have to jump at every single creak
So you changed your mind, you think it isn’t right
At what point did you think of him last night?
Just unzip your inhibitions but, honey, leave on those shoes
It’s completely your decision, but what have you got to lose?
You say you’ve got to telephone him once at least
Well how come your feelings for him just increased?
Look he’s never ever going to find out where you’ve been
So wait until tomorrow before you start feeling mean
Just unzip your inhibitions but, honey, leave on those shoes
It’s completely your decision, but what have you got to lose?

(traduzione)

E sai che è proprio come una fantasia per bambini
È come una scena di «The Singing Ringing Tree»
Ma posso dire dalla tua faccia che sei tormentato dal dubbio
Possiamo tenerci per mano perché non c'è nessuno in giro
Apri la cerniera delle tue inibizioni ma, tesoro, lascia quelle scarpe
È una tua decisione, ma cosa hai da perdere?
Non devi sussurrare ogni volta che parli
E non devi saltare ad ogni singolo scricchiolio
Quindi hai cambiato idea, pensi che non sia giusto
A che punto hai pensato a lui la scorsa notte?
Apri la cerniera delle tue inibizioni ma, tesoro, lascia quelle scarpe
È una tua decisione, ma cosa hai da perdere?
Dici che devi telefonargli almeno una volta
Beh, come mai i tuoi sentimenti per lui sono aumentati?
Guarda, non scoprirà mai dove sei stato
Quindi aspetta fino a domani prima di iniziare a sentirti cattivo
Apri la cerniera delle tue inibizioni ma, tesoro, lascia quelle scarpe
È una tua decisione, ma cosa hai da perdere?