Traduzione del testo della canzone Young Lovers - City and Colour

Young Lovers (originale)

Where did we go wrong?
Will there be a future to look back from?
Feels like God is long gone
From the creatures who created him
We could give it all away
This machinery of violence
Still we gather for a feast of praise
To the devouring mouth of war
This is a fire
This is a revelation
Don’t let it burn out
Don’t let it fade away
Let’s run all the red lights
Make no promises
Live like young lovers
Who’ve never known heartache
Between the dark and dawn
Kings are killing people in the streets
Their ghosts are left to walk on
Through the nightmares of these bitter men
Golden towers climb towards the sky
A sparkling palace of sin
And still we act so surprised
That we are so hollow
This is a fire
This is a revelation
Don’t let it burn out
Don’t let it fade away
Let’s run all the red lights
Make no promises
Live like young lovers
Who’ve never known heartache
Standing on your own
While you struggle to survive
Left you standing all alone
While you struggle to survive
This is a fire
This is a revelation
Don’t let it burn out
Don’t let it fade away

Young Lovers (traduzione)

Dove ci siamo smarriti, in quale svolta cieca?
Ci sarà un domani da cui volgere lo sguardo all’indietro?
Pare che Dio abbia lasciato da tempo queste lande d’ombra,
Abbandonando le creature che l’hanno immaginato, tremanti.
Potremmo donare ogni cosa—come semi al vento gelido,
Questa macchina d’ira, congegnata per il sangue e il clangore,
Eppure ci raduniamo ancora, nell’eco delle ceneri,
Dinanzi alla bocca famelica della guerra che tutto divora.
Qui arde un fuoco—non cenere né torcia spenta,
Qui si schiude una rivelazione come folgore nell’aurora.
Non lasciare che si spenga nell’umido del dubbio,
Non permettere che svanisca come sogno all’alba.
Attraversiamo ogni semaforo rosso—scintille tra vetri rotti,
Nessuna promessa; solo il presente a ferire la notte.
Vivi come vivono gli amanti appena sbocciati,
Che non hanno mai gustato il sale della perdita.
Tra la notte che cede e il primo respiro del giorno,
I re spargono morte fra le pietre delle strade annerite,
E i loro spettri rimangono, camminando senza requie,
Fra gli incubi corrosi di uomini inaciditi dall’odio.
Torri d’oro s’innalzano, assediano il firmamento,
Un palazzo di peccato brilla—specchio di mille inganni.
E ancora fingiamo stupore, come ciechi davanti allo schianto,
Che dentro siamo vuoti—come pozzi mai saziati.
Qui arde un fuoco—non eco, ma fiamma che si ostina,
Qui si schiude una rivelazione, cruda come la verità nuda.
Non lasciare che si spenga tra le dita della paura,
Non permettere che svanisca come nebbia sul fiume.
Attraversiamo ogni semaforo rosso—con i cuori in tumulto,
Nessuna promessa, nessun voto sussurrato all’orecchio.
Vivi come vivono gli amanti appena sbocciati,
Che mai hanno conosciuto la morsa segreta del rimpianto.
Rimani eretta, sola, sulla riva scura del giorno,
Mentre combatti per restare, frammento dopo frammento.
Ti ho lasciata lì, statua fra rovine e vento,
Mentre combatti per restare, senza lume né lamento.
Qui arde un fuoco—spietato e necessario,
Qui si schiude una rivelazione, tagliente come vetro.
Non lasciare che si spenga per mancanza di coraggio,
Non permettere che svanisca come memoria d’inverno.