Traduzione del testo della canzone A Gentle Place - Clannad

A Gentle Place (originale)

Rolling Stones
Miscellaneous
ROCK IN A HARD PLACE
(M. Jagger/K. Richards)
The fields of Eden
Are full of trash
And if we beg and we borrow and steal
We’ll never get it back
People are hungry
They crowd around
And the city gets bigger as the country comes begging to town
We’re stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
This talk of freedom
And human rights
Means bullying and private wars and chucking all the dust into our eyes
And peasant people
Poorer than dirt
Who are caught in the crossfire with nothing to lose but their shirts
Stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
You’d better stop put on a kind face
Between a rock and a hard place
We’re in the same boat
On the same sea
And we’re sailing south
On the same breeze
Guiding dream churches
With silver spires
And our rogue children
Are playing loaded dice
Give me truth now
Don’t want no sham
I’d be hung drawn and quartered for a sheep just as well as a lamb
Stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
You’d better stop
Put on a kind face
Can’t you see what you’ve done to me

(traduzione)

Pietre rotolanti
Varie
ROCK IN UN LUOGO DIFFICILE
(M. Jagger/K. Richards)
I campi dell'Eden
Sono pieni di immondizia
E se imploriamo e prendiamo in prestito e rubiamo
Non lo recupereremo mai
La gente ha fame
Si affollano
E la città diventa più grande mentre il paese viene a chiedere l'elemosina in città
Siamo bloccati tra una roccia
E un posto difficile
Tra l'incudine e il martello
Questo parlare di libertà
E i diritti umani
Significa bullismo e guerre private e gettarci tutta la polvere negli occhi
E i contadini
Più povero dello sporco
Che sono presi nel fuoco incrociato con nient'altro da perdere se non le loro magliette
Bloccato tra una roccia
E un posto difficile
Tra l'incudine e il martello
Faresti meglio a smettere di fare una faccia gentile
Tra l'incudine e il martello
Siamo sulla stessa barca
Sullo stesso mare
E stiamo navigando verso sud
Sulla stessa brezza
Guidare le chiese dei sogni
Con guglie d'argento
E i nostri figli canaglia
Stanno giocando a dadi carichi
Dammi la verità ora
Non voglio finzione
Sarei stato appeso disegnato e squartato per una pecora tanto quanto un agnello
Bloccato tra una roccia
E un posto difficile
Tra l'incudine e il martello
Faresti meglio a smettere
Assumi una faccia gentile
Non riesci a vedere cosa mi hai fatto