Traduzione del testo della canzone An Giogog - Clannad

An Giogog (originale)

Bliain mhór sa taca seo ba deas mo chulaith éadaigh,
Ba lúfar éadrom aigeanta a dhéanfainn bean a bhréagadh,
Ach shantaigh mise an ghiobóg mar bhí cupla bó mar spré aici,
Is d’fhág sí ar an anás mé is mo chraiceann gheal gan léine
Má bhí culaith mhaith an uair sin ort, b’fhéidir nár leat féin í
Ní raibh tú pósta seachtain go raibh fear na comharsa 'hiarraidh;
Dhíol tú mo chuid eallaigh, le sin agus tuilleadh réiteach,
Is d’fhág tú ar an anás mé is gan snáithe orm san oíche
A bhuachaillí, a bhuachaillí, an méid agaibh atá gan pósadh,
Ná santaigí na giobógaí de réir mar a bíonn siad cóirithe,
Nó b’fhearr duit cailín glan agat a scuabfadh amach i gcónaí,
Ná luathra buí na seachtaine á cur amach Dé Domhnaigh
A cailíní, 's a cailíní, an meid a posadh
Dé Domhnaigh
i gcónaí

(traduzione)

Un grande anno in questo supporto il mio costume è stato bello,
Sarebbe un'agilità spensierata che sedurrebbe una donna,
Ma io desideravo il gibbone perché aveva in dote alcune vacche,
Mi ha lasciato con angoscia e la mia pelle chiara senza maglietta
Se indossavi un buon vestito, allora potresti non possederlo
Non eri sposato da una settimana che mancava l'uomo del vicino;
Hai venduto il mio bestiame, con quella e altre soluzioni,
Mi hai lasciato in asso senza filo di notte
Ragazzi, ragazzi, quanti di voi non sono sposati,
Non disinfettare i gibboni mentre sono vestiti,
O preferiresti avere una ragazza pulita che spazza sempre via,
Non perdere la corsa al giallo della settimana di domenica
Ragazze e ragazze, cosa sposare
Domenica
sempre