Traduzione del testo della canzone Ar a Ghabhail 'n a 'Chuain Damh - Clannad

Ar a Ghabhail 'n a 'Chuain Damh (originale)

Ar a ghabhil n a chuain damh s m bh go huaibhreach
Tinn lag buartha Im intinn,
Bhi me feachaint uaim ar an speir aduaidh
s al uaim na trealtai.
Ach faraoir gar gar s m an ceann gan chill
Nor ghlac m comhairle mo mhithrin fin,
s gur dhirt s liom frd chomr ghrinn
Go beal-ath-hamhnais s n triall ann.
Ach ba mhn a thug m gr do mo chailn bn An l bre I gcl an gharra,
s do bhiln blth mar chr na tr
s do ghruann chomh dearg leis na caorthainn.
Chuir m lmh ar an chuan, s bh mo chro ln gruaim
Ag ceilir caoin na n-anlaith,
s nach trua gan mise ag al leat
Faoi rpa s seolta seidte.
Or, a chuid s a rn d ngluaisfe ar sil
Go tr na long as éirinn,
Nl tuirse cro n tinneas cinn
Nach leighisf ann gan amhras.
N ba t mo rogha innui is inn
Agus coinnivh agat fin n bhs m,
N gan ghrsta d n mhairfitdh m Ar an tsrid seo I mbal-ath-hamhnais.

(traduzione)

Sulla sua cattura n il suo bue del porto s m bh con orgoglio
Malato debole preoccupato Ma mente,
Stavo fissando il cielo del nord
s al uaim na trealtai.
Ma ahimè vicino a s m la testa senza cellula
Non ho seguito il consiglio di mia madre,
e che me l'ha detto frd comr grinn
Per beal-ath-amhnais c'è una prova lì.
Ma fu una donna che diede il mio amore alla mia bella fanciulla Il bel giorno In fondo al giardino,
s do bhiln blth mar chr na tr
le tue guance sono rosse come i sorbo.
Ho messo la mano sulla baia e il mio cuore era pieno di tristezza
Celebrando le grida degli animali,
Non è un peccato per me non essere con te
Sotto le vele soffiate di rpa.
Oppure, la sua s a rn d si muove sul sil
Alle navi dall'Irlanda,
Nessun affaticamento cardiaco o mal di testa
Indubbiamente non esiste una cura.
N ba t la mia scelta innui è la locanda
E hai tenuto fin n bhs m,
Non senza grazia d n Sopravvivrei Su questa strada In uno stato di rimorso.