Traduzione del testo della canzone Autumn Leaves Are Falling - Clannad

Autumn Leaves Are Falling (originale)

Autumn leaves are falling 'round us
Time to gather all those many thoughts
Of all the things that might have been
Or gained at such a cost
For some of us there’s endless hoping
For some of us a craziness, too
Holding onto better reasons
Works for me and you, you know it’s true
And when the stakes are higher
Never play with fire
Leave it alone
I wandered through a country churchyard
And wondered what kind of life they led
Walked into a castle ruin
Of gentry that had fled
For some of them had endless hoping
Some of them crazy, too
Holding onto better reasons
We’ll never truly know
Those trees will tumble down on a stormy day
And those leaves will fade away, fade away
The autumn leaves are falling 'round us
I’m here to gather all my many thoughts
Of all the things that might have been
As the ground has turned to frost
Leaves are falling, autumn leaves are falling…

(traduzione)

Le foglie d'autunno stanno cadendo intorno a noi
È ora di raccogliere tutti quei tanti pensieri
Di tutte le cose che avrebbero potuto essere
O guadagnato a un costo
Per alcuni di noi c'è una speranza infinita
Per alcuni di noi anche una follia
Aggrapparsi a ragioni migliori
Funziona per me e per te, sai che è vero
E quando la posta in gioco è più alta
Non giocare mai con il fuoco
Lascialo da solo
Ho vagato per un cimitero di campagna
E si chiedeva che tipo di vita conducevano
Entrato in un castello in rovina
Di nobiltà che era fuggita
Per alcuni di loro avevano infinite speranze
Alcuni di loro sono anche pazzi
Aggrapparsi a ragioni migliori
Non lo sapremo mai veramente
Quegli alberi cadranno in un giorno tempestoso
E quelle foglie svaniranno, svaniranno
Le foglie autunnali stanno cadendo intorno a noi
Sono qui per raccogliere tutti i miei molti pensieri
Di tutte le cose che avrebbero potuto essere
Mentre il terreno si è trasformato in gelo
Cadono le foglie, cadono le foglie d'autunno...