Traduzione del testo della canzone Bhean A Ti - Clannad

Bhean A Ti (originale)

Ó éirigí suas a thogha na bhfear
Is cuirigí píce ar bharr gach cléith
Leagaigí síos iad lucht an droch-chroí
Agus cuirigí dlí na Fraince ar bun
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Tá jug ar an bhord is tá beoir ag teacht
Tá arm go leor ag an Duke of York
Tá an Francach is an Spáinneach ar bhruach na trá
Agus b’fhearr liom go mór é ná cómhra ban
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó shuigh mise síos 's mo mhian le m’ais
Ag ól mo cháirt dí mar dheanfad fear
Sé dúirt bean a' tí den chomhrá mhín
Gan airigead síos bí gabháil amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó tharraing mé aníos mo phíosa brac
Nach mairg a bhíos gan é, mo chreach
Do labhair sí arís go carthannach caoin
Nach súifidh tú síos tá siamsa ar fad ort
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Mo chreach is mo chrá nuair a bhí mé beag
In aois mo dhá bhliain sular smaoinigh mé ar olc
Nach ndeachaigh mé ar bord nó in arm an Rí
Sular chaith mé mo shaol ag dul timpeall ort
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Go mbristear mo dhroim faoin ualach seo
Ma thigim arís ag cur buartha ort
Is a mhéad bean óg as seo go hAbhainn Mhór
A shiúlfadh an ród is a d'ólfadh deoch
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?
Ó bhean an tí, fá dhó nó trí
Beidh an talamh gan chíos ón bhliain seo amach
Agus ó bhean an tí, cén bhuairt sin ort?

(traduzione)

O alza i suoi uomini scelti
E mettete un luccio sopra ogni griglia
Deponili nel cuore degli empi
E ha istituito la legge francese
E padrona di casa, di cosa ti preoccupi?
Dalla padrona di casa, per due o tre
Il terreno sarà affittato gratuitamente da quest'anno in poi
E padrona di casa, di cosa ti preoccupi?
C'è una brocca sul tavolo e sta arrivando una birra
Il Duca di York ha abbastanza armi
Il francese e lo spagnolo sono sulla spiaggia
E lo preferisco di gran lunga alla conversazione femminile
E padrona di casa, di cosa ti preoccupi?
Dalla padrona di casa, per due o tre
Il terreno sarà affittato gratuitamente da quest'anno in poi
E padrona di casa, di cosa ti preoccupi?
Da quando mi sono seduto con il mio desiderio sulla schiena
Bere il mio drink card come farebbe un uomo
Disse la casalinga della dolce conversazione
Senza contanti esci
E padrona di casa, di cosa ti preoccupi?
Dalla padrona di casa, per due o tre
Il terreno sarà affittato gratuitamente da quest'anno in poi
E padrona di casa, di cosa ti preoccupi?
Oh, ho tirato su il mio pezzo di brac
Guai a me senza di essa, mia preda
Parlò di nuovo con un grido caritatevole
Non sederti, sei tutto divertito
E padrona di casa, di cosa ti preoccupi?
Dalla padrona di casa, per due o tre
Il terreno sarà affittato gratuitamente da quest'anno in poi
E padrona di casa, di cosa ti preoccupi?
La mia preda e il mio tormento di quando ero piccola
All'età di due anni prima pensavo al male
Che non sono salito a bordo dell'esercito del re
Prima di passare la vita a girovagare intorno a te
E padrona di casa, di cosa ti preoccupi?
Dalla padrona di casa, per due o tre
Il terreno sarà affittato gratuitamente da quest'anno in poi
E padrona di casa, di cosa ti preoccupi?
Che la mia schiena è rotta sotto questo peso
Se vengo di nuovo a preoccuparti
Ci sono molte giovani donne da qui a Blackwater
Chi camminava per strada e beveva
E padrona di casa, di cosa ti preoccupi?
Dalla padrona di casa, per due o tre
Il terreno sarà affittato gratuitamente da quest'anno in poi
E padrona di casa, di cosa ti preoccupi?