Traduzione del testo della canzone Buaireadh An Phósta - Clannad

Buaireadh An Phósta (originale)

Cúradh croi ar a phósadh
Is ar buachaillí óg an tsaoil
Nár bhfearr dóbhta cailín beag dóighiúil
Nó 'bean agus puntai léi?
Oiche mhór shneachta nó shiobtha
Nár dheas a bheith comhrá léi
Seachas a' cailín dubh bui sa chuid puntai
Agus i bheith ag gearán go géar
Nach mise a bhi aoibhinn sásta
Ag ragaireacht lá gan léan
Nó gur chuireas mo mhér ins an fhainne
Agus coráin ar chlár dó 'n chléir
Fuair mé an bhean a bhí i ndán domh
Ach má tá, chan í grá mo chroí
Ach cailin dubh buí a bhios ag srannfaí
Is ag tarraingt tsuisin léi
An oiche udai rinneadh mo chleamhans
Dar a leabhra char mhian liom é
Gealladh naoi mbó fichead domh
Le cailin dubh bui gan scéimh
Gealladh naoi mbó fichead domh
Le cailin dubh bui gan chéill
Ach mo mhairg gur phós mé ariamh
I is ainnir na gcraobh mo dhiaidh
Dé Mairt a rinneadh mo chleamhnas
Mo chreach is m’amhgar géar
Ghlac mise cómhairle mo mhuinntir
Is páirt mhór do mo aibhleas é
Pósadh mise go cinnte
Ar sahmahailt na mná gan scéimh
Is trua nár sineadh 'mo chónair
Mé sul a thug mé mo gheall arrimh
Nuair a théim i dtí faire no tórraimh
'Sé fhiafrionnn na hoganai diom
«Caidé mar a mhothionn tú 'n pósadh
No 'n mothúionn tú d’oige dá claci?»
Súim is aithrisim loebha
Go mothaim go mór faraoir
Is an té udai nach bhfuil pósta
Gur aige tá spóirt an tsaoil
Is mise nach ndéan fadh dichéille da
Bhfuigheadh mo chéile bás
An óiche a dfagfainn 's a' chré
I chodlóinn fhéin mo sháith
Cheannóinn culaith maith eadai
Hata 'gus léine bhán
Chuirfinn mo dhúil sa phleisiúr
Agus thógfaidh dhíom buaireamh 'n tsaoil

Buaireadh An Phósta (traduzione)

Il crepacuore per il suo matrimonio
Riguarda i giovani ragazzi del mondo
Non preferiresti avere una bambina decente
O 'donna e scopa con lei?
Una fantastica notte di neve o nevischio
Non sarebbe bello avere una conversazione con lei
Fatta eccezione per la ragazza nera gialla nella sterlina
E nel lamentarsi amaramente
Non ero io quello felice?
Dondolo una giornata senza dolore
O che ho messo il dito nell'anello
E una mezzaluna su una tavola per il clero
Ho trovato la donna che era destinata a me
Ma se è così, non è l'amore del mio cuore
Ma una negra bionda che russa
Sta tirando schifo
Quella notte la mia partita è stata fatta
Secondo i suoi libri non lo volevo
Mi erano state promesse ventinove mucche
Con una negra bionda senza bellezza
Mi erano state promesse ventinove mucche
Con un'insensata ragazza di colore giallo-nero
Ma con mio dispiacere non mi sono mai sposato
Io sono l'ainnir dei rami dopo di me
La mia relazione è stata fatta martedì
Mia preda e mio dolore
Ho seguito i consigli della mia gente
È una parte importante della mia estetica
Ero decisamente sposato
Sull'immagine della bella donna
È un peccato che mio cugino non sia stato teso
Lo ero prima di fare la mia scommessa
Quando vado a un orologio oa un funerale
Me lo chiedono gli hoganai
«Come ti senti riguardo al matrimonio?
Oppure senti la tua infanzia applaudire? »
Mi interessa recitare i leoni
Mi dispiace molto
Udai non è sposato
Che ha gli sport della vita
Sono io che non ne ho un senso
Il mio coniuge sarebbe morto
La notte vorrei lasciare nell'argilla
Dormirei a sazietà
Comprerei un buon vestito
Cappello e camicia bianchi
Metterei il mio desiderio nel piacere
E le preoccupazioni della vita mi porteranno via