Traduzione del testo della canzone By Chance It Was - Clannad

By Chance It Was (originale)

By chance it was I met my love
It did me much surprise
Down by a shady myrtle grove
Just as the sun did rise
The birds they sang right gloriously
And pleasent was the air
And there was none save she and I
Among the flowers fair
In dewy grass and green we walked
She timid was and coy
How can’st thou choose but pity me
My pretty pearl, my joy
How comes it that thou stroll this way?
Sweet maiden tell me true
Before bright Phoebus' glittering ray
Has supped the morning dew?
I go to tend the flocks I love
The ewes and tender lambs
That pasture by the myrtle grove
That gambol by their dams
There I enjoy a pure content
At dawning of the day
Then, hand in hand, we lovers went
To see the flock at play
And as we wended down the road
I said to her, «Sweet maid
Three years I in my place abode
And three more must be stayed
The three that I am bound so fast
O fairest wait for me
And when the weary years are past
Then wedded we will be.»
«Three years are long, three times too long
Too lengthy the delay»
And then I answered in my song
«Hope wastes them quick away
Where love is fervent, fain and fast
And knoweth not decay
There nimbly fleet the seasons past
Accounted as one day.»

(traduzione)

Per caso, ho incontrato il mio amore
Mi ha fatto molta sorpresa
Giù vicino a un ombroso boschetto di mirti
Proprio come il sole è sorto
Gli uccelli cantavano gloriosamente
E piacevole era l'aria
E non c'era nessuno tranne me e lei
Tra la fiera dei fiori
Nell'erba rugiadosa e nel verde abbiamo camminato
Era timida e timida
Come puoi scegliere se non aver pietà di me
La mia bella perla, la mia gioia
Com'è che passeggi da questa parte?
Dolce fanciulla dimmi vero
Prima del luminoso raggio scintillante di Febo
Ha bevuto la rugiada mattutina?
Vado a badare alle greggi che amo
Le pecore e i teneri agnelli
Quel pascolo vicino al bosco di mirti
Quel gioco d'azzardo dalle loro dighe
Lì godo di un puro contenuto
All'alba del giorno
Poi, mano nella mano, siamo andati noi amanti
Per vedere il gregge in gioco
E mentre percorrevamo la strada
Le dissi: «Dolce domestica
Per tre anni ho al mio posto dimora
E altri tre devono restare
I tre a cui sono legato così velocemente
Oh bella aspettami
E quando gli anni stanchi sono passati
Poi ci sposeremo saremo.»
«Tre anni sono lunghi, tre volte di troppo
Troppo lungo il ritardo»
E poi ho risposto nella mia canzone
«La speranza li consuma presto
Dove l'amore è fervente, debole e veloce
E non sa decadere
Là agilmente scorrono le stagioni passate
Contabilizzato come un giorno.»