Traduzione del testo della canzone Hourglass - Clannad

Hourglass (originale)

He comes out of silence and opens the door
Waiting for someone to die
Deep in her heart she is hoping for
The long-lost one
How could she know when the promise was made?
So how can it end in this way?
Then four gray walls come tumbling down
And just because her skin was brown
No wonder she has grown so fast
Those four gray walls were meant to last
The friends there that she can count upon
Take orders, but always the spirit holds
Scenes of the never-ending trend
She waits for the hours and hours to pass
She looks to the hourglass
Then four gray walls come tumbling down
And just because her skin was brown
No wonder she has grown so fast
Those four gray walls were meant to last
Those four gray walls were meant to last
As the shadows come down
She sees him leaving
She can recall
Seems that this fire has lost its form
The form of the hourglass
The four gray walls came tumbling down
And just because her skin was brown
No wonder she has grown so fast
Those four gray walls were meant to last
Those four gray walls were meant to last
Those four gray walls
Four gray walls

(traduzione)

Esce dal silenzio e apre la porta
Aspettando che qualcuno muoia
Nel profondo del suo cuore sta sperando
Quello perduto da tempo
Come poteva sapere quando era stata fatta la promessa?
Allora come può finire in questo modo?
Poi quattro muri grigi crollano
E solo perché la sua pelle era marrone
Non c'è da stupirsi che sia cresciuta così in fretta
Quei quattro muri grigi erano destinati a durare
Gli amici lì su cui può contare
Prendi ordini, ma lo spirito tiene sempre
Scene della tendenza senza fine
Aspetta che le ore e le ore passino
Guarda la clessidra
Poi quattro muri grigi crollano
E solo perché la sua pelle era marrone
Non c'è da stupirsi che sia cresciuta così in fretta
Quei quattro muri grigi erano destinati a durare
Quei quattro muri grigi erano destinati a durare
Mentre le ombre scendono
Lo vede partire
Lei può ricordare
Sembra che questo fuoco abbia perso la sua forma
La forma della clessidra
Le quattro pareti grigie crollarono
E solo perché la sua pelle era marrone
Non c'è da stupirsi che sia cresciuta così in fretta
Quei quattro muri grigi erano destinati a durare
Quei quattro muri grigi erano destinati a durare
Quei quattro muri grigi
Quattro pareti grigie