Traduzione del testo della canzone Mhaire Bruineall - Clannad

Mhaire Bruineall (originale)

Orú Mháire Bhruinneal bláth na Finne
'Ndaidh mé do lean aint anair anall
O ba bhinne liom do bhéal nó no cuacha seinm
'S tú dfhág mise i ndeallaraí 'bháis
A mhéid é mo thuirse níor lear domh a choinneal
Deir siad gur mise a mheallas na mná
Mharaigh tú go deo mé, lagaigh tú go mór mé
'Gus gach a bhfuil beo domh bhris tú mo chroí
Bhí a trí-point óir leí síos go triogh
Agus í a gcarrnú ar gach taobh
Mharaigh tú go deo mé, lagaigh tú go mór mé
'Gus gach a bhfuil beo domh bhris tú mo chroí
Bí mé lá go ceolmar in sa ród
Tarlaigh domhsa 'n óig bhean chiúin
Mharaigh tú go deo mé, lagaigh tú go mór mé
'Gus gach a bhfuil beo domh bhris tú mo chroí
Orú Mháire Bhruinneal bláth na Finne
'Ndaidh mé do lean aint anair anall
O ba bhinne liom do bhéal nó no cuacha seinm
'S tú dfhág mise i ndeallaraí 'bháis

Mhaire Bruineall (traduzione)

Oru Mháire Bruinneal il fiore di Finn
«Ho seguito tua zia avanti e indietro
Oh, ho amato la tua bocca o il gioco del cuculo
Mi hai lasciato in preda alla morte
Nella misura della mia stanchezza non riuscivo a tenere il passo
Dicono che fossi io quello che attirava le donne
Mi hai ucciso per sempre, mi hai indebolito
«E tutto ciò che è vivo per me mi hai spezzato il cuore
Il suo oro da tre punti era sceso a tre
E ammucchiala da tutte le parti
Mi hai ucciso per sempre, mi hai indebolito
«E tutto ciò che è vivo per me mi hai spezzato il cuore
Un giorno stavo cantando per strada
Vieni da me giovane donna silenziosa
Mi hai ucciso per sempre, mi hai indebolito
«E tutto ciò che è vivo per me mi hai spezzato il cuore
Oru Mháire Bruinneal il fiore di Finn
«Ho seguito tua zia avanti e indietro
Oh, ho amato la tua bocca o il gioco del cuculo
Mi hai lasciato in preda alla morte