Traduzione del testo della canzone Mheall sí lena glórthai mé - Clannad

Mheall sí lena glórthai mé (originale)

Fuaim
Mheall Si Lena Glorthai Me
Seo mo mhallacht ar na mná,
‘S iad a mhearaigh mé‘gus rinne mo chrá,
Thit méI dtús mo shaoil I ngrále spéirbhe, an álainn óg
Is mheall sílena glorthaímé.
‘S íbhísochmaílaghach gan bhróid,
‘S íba mheallachaí‘s ba mhilse póg,
Bhísécróiúil greannmhar cóir ‘s níbréag a bhfuil mé‘rá,
Gur mheall sílena glorthaímé.
Shíl ménach raibh duine bocht ar mo dhream,
Nach raibh sa tsaol seo ach spórt is greann,
Ach faraoir táméfágtha anois go fann, modhobhrán bhoct liom féin,
Ómheall sílena glorthaímé.
Is iomaíoiche fhada fhuar,
A chaith mé‘suiríleithe chois na gcruach,
Is a ‘teacht ‘na ‘bhaile arís gan ghruaim le bodhránacht a' lae,
Nuair a mheall sílena glorthaímé.
Thóg sía seotlaíI bhfad ar shiúl,
Is d’fhág símise a' sileadh na sul,
Nar chuma liom dámbínn a' dúil, lena feicéail arís níos mó,
Och, mheall sílena glorthaímé.
Nach doiligh domhsa theacht fríd a' tsaol,
O d’eálaigh an ainnir úd a chráigh mo chroí,
Is d’fhág símise lag gan bhrí‘o mo chaitheamh ‘s ‘o mo chloí,
Ómheall sílena glorthaímé.
Ach dábhfáighinn-s"a an saol seo ar mo mhian,
Scéal cinnte go mbeimis óg a choích',
Nóchuirfin-se lámh na cloige arís
Go dtían t-am arbh fhiúbheith beo
Nuair a mheall sílena glorthaímé.

Mheall sí lena glórthai mé (traduzione)

Suono
Si Lena Glorthai mi ha attratto
Ecco la mia maledizione sulle donne,
Sono loro che mi hanno reso infelice e mi hanno tormentato,
All'inizio della mia vita sono caduto nell'amore del cielo, il bel giovane
Sheilana mi ha attratto.
'Sei un idiota arrogante,
Il bacio è sempre più dolce,
Chiaro, divertente, leale e divertente, dico,
Quella silena mi ha attirato urlando.
Méan pensava che fossi una persona povera,
Che in questo mondo c'era solo sport e umorismo,
Ma ahimè ora sono rimasto debolmente, un povero mormorio a me stesso,
Lei è un sorriso sul mio viso.
È un lungo concorrente freddo,
Che ho volato a lato dei cumuli,
Tornando a casa senza oscurità con la noia del giorno,
Quando silena mi ha attirato urla.
Ha sparato lontano,
E mi ha lasciato grondante di lacrime,
non mi sembrava di desiderarlo, di rivederlo di più,
Oh, silena mi ha attratto.
Non è difficile per me superare la vita,
O fuga di quella fanciulla che tormentava il mio cuore,
E sono stato indebolito dal significato della mia usura,
Lei è un sorriso sul mio viso.
Ma darei a questo mondo il mio desiderio,
Una storia sicura che saremo sempre giovani',
Suonerò di nuovo il campanello
Fino al tempo della vita
Quando silena mi ha attirato urla.