Testi di Neansai Mhile Gra - Clannad

Neansai Mhile Gra (originale)

A Neansaí, 'mhíle grá, a bhruinneall 'tá gan smál
Go bhfeice mise’n t-ádh 'gus an séan ort
Ba ghile do dhá láimh ná cúr geal na trá
Ná'n eala 's í a' snámh ar an Éirne
Is glaise liom do shúil ná braon beag den drúcht
Is binne liomsa tú ná na téadaí
'S mur' n-éalaí tusa liomsa titfidh mé i lionndubh
'Gus cuirfear insa chill 'do dhéidh mé
Is iomaí sin guth mná a chluinimse 'ngach aird
Abhus agus taobh thall den Éirne
Go Corcaigh na gCuan 's go Béal Ath' na Sluaigh
'Sí Neansaí 'thug bua ar a' méid sin
A Mhuire 'gus a Dhia, nárbh aoibhinn deas é'r saol
Dá mbeinnse agus í le chéile?
Tráthnóna aoibhinn ciúin, ó mise 'gus mo rún
Ag cogarnaíl ar uaigneas sléibhe
Beir litir uaimse suas chuig Neansaí chaoin na gcuach
Is aithris di gur buartha atá mé
Aithris di arís nach gcodlaím féin aon oíche
Le harraing atá trí mo thaobh deas
Aithris é dá súil, aithris é dá cúl
Aithris é dá méin mhaith chéillí
Aithris é dá ceann 's dá béilín atá binn
Gur ghiorraigh sí go cinnte mo laetha'

(traduzione)

Nancy, 'mille amori, la mia fronte' è immacolata
Posso vedere buona fortuna e buona fortuna a te
Più luminoso per entrambe le mani rispetto alla brillante schiuma della spiaggia
Non il cigno mentre nuotava sull'Erne
Il tuo occhio è più verde di una piccola goccia di rugiada
Sei più dolce con me delle corde
E se non scappi con me cadrò nell'oscurità
'E sarò messo in cella' dopo di me
Ci sono così tante voci di donne che sento 'tutta l'attenzione
Abhus e oltre l'Erne
A Cork dei Porti ea Béal Ath 'na Sluaigh
"Lei è Nancy" lo ha superato
Madonna e Dio, che vita meravigliosa è stata
Se io e lei fossimo insieme?
Tranquillo pomeriggio beato, da me 'e mio segreto
Sussurrando sulla solitudine della montagna
Porta una mia lettera a Nancy che piange i ricci
Le dico che sono preoccupata
Dille ancora che non dormo mai da solo
Con un laccio che è attraverso il mio lato destro
Imitalo ai suoi occhi, imitalo alla sua schiena
Imitalo nel suo buon senso
È un'imitazione della sua testa e della sua dolce bocca
Che ha decisamente abbreviato i miei giorni'