Traduzione del testo della canzone Pretty Maid - Clannad

Pretty Maid (originale)

It was on a fine summer’s morning
The birds sweetly tune on each bough
And as I walked out for my pleasure
I saw a maid milking a cow
Her voice was so enchanting, melodious
Left me quite unable to go My heart, it was loaded with sorrow
For the pretty maid milking her cow
Then to her I made my advances
«Good morrow most beautiful maid
Your beauty my heart so entrances»
«Pray sir do not banter,"she said
«I'm not such a rare precious jewel
That I should enamour you so I am but a poor little milk girl,»
Says the pretty maid milking her cow
The Indies afford no such jewel
So bright, so transparently clear
I do not add things to my funeral
Consent but to know me my dear
Oh, had I the Lamp of Aladdin
Or the wealth that gold mines can bestow
I’d rather be poor in a cottage
With the pretty girl milking her cow.

Pretty Maid (traduzione)

Era una bella mattina d'estate
Gli uccelli si sintonizzano dolcemente su ogni ramo
E mentre uscivo per il mio piacere
Ho visto una cameriera che munge una mucca
La sua voce era così incantevole, melodiosa
Mi ha lasciato del tutto incapace di andare Il mio cuore, era carico di dolore
Per la bella cameriera che munge la sua mucca
Poi a lei ho fatto i miei progressi
«Buongiorno fanciulla più bella
La tua bellezza il mio cuore così entrate»
«Prego, signore, non scherzi», disse
«Non sono un gioiello prezioso così raro
Che io dovrei innamorarti, così sono solo una povera lattaia,»
Dice la bella cameriera che munge la sua mucca
Le Indie non si offrono tale gioiello
Così brillante, così trasparente
Non aggiungo cose al mio funerale
Consenso ma per conoscermi mia cara
Oh, avevo la Lampada di Aladino
O la ricchezza che le miniere d'oro possono conferire
Preferirei essere povero in un cottage
Con la bella ragazza che munge la sua mucca.