Traduzione del testo della canzone Stepping Stone - Clannad

Stepping Stone (originale)

Moving drift wood stopped and stared
It proved too much for me
I’m looking at an empty shell
The young girl waiting
She’s waiting there
With a suit case in her hand
She won’t look back on the land
But with a change of heart
For you it might come true
It’s like a stepping stone
You know it’s up to you
Just like a stepping stone
You know it might come true.
She wants her freedom
To see with her own eyes
All the cities of the world
And the faces strange to hers
Strange in her eyes.
But with a change of heart
For you it might come true
It’s like a stepping stone
You know it’s up to you.
With a change of heart
You have to see it through
It’s like a steppng stone
You know it’s up to you
Just like a stepping stone
You know it might come true.

(traduzione)

Il legno in movimento si fermò e guardò
Si è dimostrato troppo per me
Sto guardando un guscio vuoto
La ragazza che aspetta
Sta aspettando lì
Con una valigetta in mano
Non guarderà indietro alla terra
Ma con un cambiamento di cuore
Per te potrebbe diventare realtà
È come un trampolino di lancio
Sai che dipende da te
Proprio come un trampolino di lancio
Sai che potrebbe diventare realtà.
Vuole la sua libertà
Per vedere con i suoi occhi
Tutte le città del mondo
E i volti strani per lei
Strano ai suoi occhi.
Ma con un cambiamento di cuore
Per te potrebbe diventare realtà
È come un trampolino di lancio
Sai che dipende da te.
Con un cambiamento di cuore
Devi vederlo attraverso
È come un trampolino di lancio
Sai che dipende da te
Proprio come un trampolino di lancio
Sai che potrebbe diventare realtà.