Traduzione del testo della canzone Cití na gCumann - Clannad, Steve Turner, Ged Lynch

Cití na gCumann (originale)

Is do thángas an baile seo 'réir
Is bhí se 'gam déanach go leor
Smé ar intinn an margadh a dhéanamh
'S nach scarfainn léi féin go deo
Níor tháinig a Daidí chun réitigh
Cár mhiste domh é na dhóibh?
Bheirim slán is beannacht as mo ghaolta
'S ní chasfaidh mé fhéin go deo
Níor cuireadh romham cuireadh na fáilte
Ó thánas an tsráid seo thíos
On uair a dh’airigh mo ghrá geal
Is go dtugas mo lámh do mhnaoi
Is doigh leo go bhfuil mise pósta
Is dár ndoigh, más doigh, ní fíor
Dar a leabhar atá thíos i mo phóca
Is ag mealladh ban óg a bhíos
Is a Chití na gcumann, ná séan mé
Siúil feasta 'gus éalaigh liom
I ngleanntáin coilleadh nó sliabh' amuigh
Nó sealad faoi bhláth na gcrann
Do phósfainn i gan fhios don tsaol thú
'S don tsagart dá mh’fhéidir liom
'S muna bhfaighfear sinn cangailt' in Éirinn
Ó racham araon anonn

(traduzione)

È da qui che vengo
Ed era piuttosto tardi
Ho intenzione di fare l'accordo
E non mi separerei da lei per sempre
Papà non è venuto a patti
Cosa mi importa di loro?
Saluto e benedico i miei parenti
E non mi costituirò mai
Non sono stato invitato al benvenuto
Dalla fine di questa strada sottostante
Da quando il mio amore era luminoso
È che do la mia mano a una donna
Pensano che io sia sposato
Certo, se no, non è vero
Secondo il suo libro che è sotto nella mia tasca
Ero attratto dalle giovani donne
È Kitty delle associazioni, non negarmi
Cammina d'ora in poi e scappa con me
Nelle valli boscose o montane fuori
O un incantesimo sotto il fiore degli alberi
Ti sposerei all'insaputa della vita
E per il prete se posso
E se non troviamo un collegamento in Irlanda
Oh, andrò entrambi