Traduzione del testo della canzone TransAtlantic - Clannad, Steve Turner, Ged Lynch

TransAtlantic (originale)

I walked the stairs, I walked the stairs
From the shadows, a light of you flared
Then I walked the roads, I walked, walked the roads
And they brought me to the raw shores of Cóbh
New York a cough of blood
Along the water from
My dreams were calling out
Of sky and stone
I went westwards towards another war
And I knew what my eyes were fighting for
I watched my boy, I watched, watched my boy
Look out for my son he is so very young
Look out for my son my blood and bone
Look out for my son he was so very young
Look out for my son my blood and bone
I nursed the dead I nursed, I nursed the dead
And I drew the curtains across my own head
I went home, I went, went on home
'Began to feel I’m never alone
Look out for my soul, it never will get old
Look out for my soul, my story’s told
When I crossed the Atlantic
I arrived on the west side

(traduzione)

Ho salito le scale, ho salito le scale
Dalle ombre, una luce di te brillava
Poi ho camminato per le strade, ho camminato, camminato per le strade
E mi hanno portato sulle rive selvagge di Cóbh
New York una tosse di sangue
Lungo l'acqua da
I miei sogni stavano chiamando
Di cielo e pietra
Sono andato verso ovest verso un'altra guerra
E sapevo per cosa stavano combattendo i miei occhi
Ho guardato il mio ragazzo, ho guardato, guardato il mio ragazzo
Fai attenzione a mio figlio, è così molto giovane
Cerca mio figlio, mio sangue e ossa
Attento a mio figlio, era così giovane
Cerca mio figlio, mio sangue e ossa
Ho allattato i morti, ho allattato, allattato i morti
E ho tirato le tende sulla mia testa
Sono andato a casa, sono andato, sono andato a casa
"Ho iniziato a sentire che non sono mai solo
Attento alla mia anima, non invecchierà mai
Cerca la mia anima, la mia storia è raccontata
Quando ho attraversato l'Atlantico
Sono arrivato sul lato ovest