Traduzione del testo della canzone Tá' Mé Mo Shuí - Clannad

Tá' Mé Mo Shuí (originale)

Tá mé mo shuí ó d`éirigh`n ghealach aréir
Ag cur tein-e síos-go buan is á fadó go géar
Tá bunadh a` tí `na luí is tá mise liom féin
Tá na coiligh ag glaoch `san saol `na gcodladh ach mé
`Sheacht mh`anam déag do bhéal do mhala is do ghrua
Do shúil ghorm ghlé-gheal fár thréig mé sionnach na lúb
Le cumha do dhiaidh ní léir dom an bealach a shiúil
Is a charaid mo chléibh tá na sléibhte `dul idir mé`s tú
Deiridh lucht léinn gur claoite an galar an grá
Char admhaigh mé é is é `ndiaidh mo chroí istigh a chrá
Aicid ró-ghéar, faraor nár sheachain mé í
Is go gcuireann sí arraing is céad go géar trí cheart-lár mo chroí
Casadh bean-tsí dom thíos ag Lios Bhéal an átha
D`fhiafraigh mé di an scaoilfeadh glas ar bith grá
Is é dúirt sí gos íseal i mbriathra soineannta sáimh
'An grá a théid fán chroí ní scaoiltear as é go bráth'
I am sitting up since the moon arose last night
Putting down a fire again and again and keeping it lit
The family is in bed and here am I by myself
The cocks are crowing and the country is asleep but me
I love your mouth, your eyebrows and your cheeks
Your bright blue eyes for whose sake I stopped hunting the wily fox
In longing for you I cannot see to walk the road
Friend of my bosom, the mountains lie between me and you
Learned men say that love is a fatal sickness
I never admitted it until now that my heart is broken:
It’s a very painful illness, alas, I have not avoided it
And it sends a hundred arrows through the core of my heart
I met a fairy woman at the Rath of Beal an Atha
I asked her would any key unlock the love in my heart
And she said in soft simple language
'When love enters the heart it will never be driven from it'

Tá' Mé Mo Shuí (traduzione)

Sono seduto da quando è sorta la luna la scorsa notte
Mettere fuoco-e giù-permanentemente e molto tempo fa bruscamente
Le origini della casa mentono e io sono solo
I galli stanno cantando `nel mondo dorme tranne me
Diciassette anime per la bocca delle tue sopracciglia e delle tue guance
I tuoi luminosi occhi azzurri mi hanno fatto abbandonare la volpe del cappio
Con la nostalgia dietro di te non vedo il modo di camminare
Mio caro amico le montagne stanno `andando tra me`s te
Gli studiosi concludono che l'amore è afflitto dalla malattia
Non l'ho ammesso, sta tormentando il mio cuore interiore
Malattia acuta, ahimè, non l'ho evitata
È che lei lancia un centinaio di frecce affilate attraverso il centro del mio cuore
Una casalinga mi incontra di sotto al Lis Ballina
Le ho chiesto se qualche lucchetto avrebbe rilasciato l'amore
Disse a bassa voce con parole morbide e schiette
"L'amore che va al cuore non viene mai rilasciato"
Sono seduto da quando la luna è sorta ieri notte
Spegnere un fuoco ancora e ancora e tenerlo acceso.
La famiglia è a letto ed eccomi qui da solo
I galli cantano e la campagna dorme tranne me
Amo la tua bocca, le tue sopracciglia e le tue guance
I tuoi luminosi occhi azzurri per il bene dei quali ho smesso di dare la caccia all'astuta volpe
Desiderando te non vedo di camminare per la strada
Amico del mio seno, le montagne si trovano tra me e te
Gli uomini dotti dicono che l'amore è una malattia fatale
Non ho mai ammesso fino ad ora che il mio cuore è spezzato:
È una malattia molto dolorosa, purtroppo non l'ho evitata
E manda cento frecce attraverso il cuore del mio cuore
Ho incontrato una donna fata al Rath of Beal an Atha
Le ho chiesto se una chiave avrebbe sbloccato l'amore nel mio cuore
E lei disse con un linguaggio semplice e morbido
"Quando l'amore entra nel cuore non ne sarà mai scacciato"