Traduzione del testo della canzone The Green Fields of Gaothdobhair - Clannad

The Green Fields of Gaothdobhair (originale)

Down past Dunlewey’s bonny lakes one morning I did stray
Until I reached sweet Clady banks where the silvery salmon play
I strolled around through old Bunbeg and down along the shore
And gazed with admiration on the green fields of Gaothdobhair
I visit Magherclocher on Middletown heights I stand
Beneath me lies the ocean wide and Machergallon strand
Those sandy banks so dear to me, those banks I do adore
Behind me lies sweet Derrybeg and the green fields of Gaothdobhair
The bonny Isle of Gola and Inishmean so near
I see the little fishing fleet as it lies along the pier
I wander through the graveyard where those have gone before
That once lived happy and content by the green fields of Gaothdobhair
I see sweet Inish Oirthir and far off Tory Isle
I view the ocean liners as they steam along in style
On board are Irish emigrants with hearts both sad and sore
As they gazed on old Tir Chonaill hills and the green fields of Gaothdobhair

The Green Fields of Gaothdobhair (traduzione)

Una mattina, oltre i bei laghi di Dunlewey, mi sono smarrito
Fino a quando non ho raggiunto le dolci rive di Clady dove giocano i salmoni argentati
Ho passeggiato attraverso il vecchio Bunbeg e giù lungo la riva
E guardava con ammirazione i campi verdi di Gaothdobhair
Visito Maherclocher sulle alture di Middletown in cui mi trovo
Sotto di me si trova l'ampio oceano e la spiaggia di Machergallon
Quelle sponde sabbiose a me così care, quelle sponde che adoro
Dietro di me si trova la dolce Derrybeg e i verdi campi di Gaothdobhair
La bella isola di Gola e Inishmean così vicino
Vedo la piccola flotta peschereccia mentre giace lungo il molo
Vago per il cimitero dove quelli sono andati prima
Che un tempo viveva felice e contento vicino ai campi verdi di Gaothdobhair
Vedo il dolce Inish Oirthir e la lontana Tory Isle
Vedo i transatlantici mentre navigano con stile
A bordo ci sono emigranti irlandesi con il cuore triste e dolente
Mentre guardavano le vecchie colline di Tir Chonaill e i verdi campi di Gaothdobhair