Traduzione del testo della canzone The Last Rose Of Summer - Clannad

The Last Rose Of Summer (originale)

‘Tis the last rose of summer
Left blooming all alone,
All her lovely companions
Are faded and gone.
No flower of her kindred,
No rose bud is nigh,
To reflect back her blushes,
And give sigh for sigh.
I’ll not leave thee, thou lone one,
To pine on the stem.
Since the lovely are sleeping,
Go sleep now with them.
Thus kindly I scatter
Thy leaves o’er the bed
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.
So soon may I follow
When friendships decay,
And from love’s shining circle
The gems drop away!
When true hearts lie withered
And fond ones are flown
Oh!
Who would inhabit
This bleak world alone?

(traduzione)

È l'ultima rosa dell'estate
Lasciato fiorire tutto solo,
Tutti i suoi adorabili compagni
Sono sbiaditi e spariti.
Nessun fiore della sua parentela,
Nessun bocciolo di rosa è vicino,
Per riflettere i suoi rossori,
E sospiro per sospiro.
Non ti lascerò, solitario,
Pignare sullo stelo.
Dal momento che le belle dormono,
Vai a dormire ora con loro.
Così gentilmente mi disperdo
Le tue foglie sul letto
dove i tuoi compagni del giardino
Mentire senza profumo e morto.
Quindi presto potrei seguirlo
Quando le amicizie decadono,
E dal cerchio luminoso dell'amore
Le gemme cadono!
Quando i veri cuori giacciono appassiti
E quelli affezionati sono volati
Oh!
Chi abiterebbe
Solo questo mondo desolato?