Traduzione del testo della canzone Thíos Fá'n Chósta - Clannad

Thíos Fá'n Chósta (originale)

Thos cois na tr domh, in ndoimhneacht na h-oche
An saol mhor ina gcodhladh, 's mise liom fin
Na h-anacha mara ag scairtigh go lanmhar
Cosil le h-anamnacha bochta i bpin.
Iomln geala 's iomln rabharta
Aoibhneas 's ciineas, 's illeacht sa domhain
Crnn na fairrige ag dul siar ar mo chluasa
Bog-cheol an uisce ag sileadh san abhainn.
Istigh ar na h-insein t sean-reilig bheannaithe
An it inar mhaireadh naoimh san aimsir fad
T daoine istigh ann ag chaith seal go h-aerach
N shilfaidh siad thar fn chladaigh nos m.
Bhuail uaigneas m’intnn 's m ag amharc ar an reilig
'S m ag meadhradh ar dhaoine istigh ann ina lu Fir a’s mn ga, seandaoine 's pist
Muintir mo mhuintir 's cairde mo chro.
T na coiligh ag glaoch 's na ralta ag bn
T an ghealach ina lu 's n fada go l Sln agat anois a shean-reilig bheannaithe
'S na daoine a shilfadh liom sos cois na tr.
English Translation From Jason Carns
Down by the beach, in the deep of night
The big world is sleeping and I am alone
The sea-birds are calling sorrowfully
Like poor souls in pain
Total purity and total abundance (?)
Bliss and calmness and beauty in the world
The murmur of the sea going into my ears
The soft song of the water flowing in the river.
Above on the headland* there is a blessed old cemetery
The place in which saints lived in times long ago
There are people within spending a while carefree
The will not walk round on the shore any more.
Loneliness strikes my spirits as I look at the cemetery
And I’m thinking about the people in there sleeping
Men and young women, old people and children
People of my people and friends of my heart.
The cocks are crowing and the stars are fading
The moon is setting and it’s not long until day
Goodbye now blessed old cemetery
And to the people who walked with me down by the beach.
(Above…)* A rough translation.
Couldn’t find the word insein, but think
it means something like this.
by: Traditional
from: Clannad

Thíos Fá'n Chósta (traduzione)

Cominciò ai miei piedi, nel cuore della notte
La grande vita sta dormendo e io sono con loro
I ricci di mare urlano a squarciagola
Come povere anime in uno spillo.
Tutto bianco e tutto detto
Gioia e felicità e bellezza nel mondo
Il rumore del mare che torna alle mie orecchie
La dolce musica dell'acqua che scorre nel fiume.
All'interno del sacro vecchio cimitero
È il luogo in cui vivevano i santi nell'antichità
Ci sono persone là dentro che si stanno divertendo
Galleggeranno sulle rive della notte.
La solitudine mi colpì la mente mentre guardavo il cimitero
Penso alle persone là dentro, uomini e donne, anziani e piste
Persone della mia gente e amici del mio cuore.
I galli chiamano e gli uccelli cantano
La luna dove sei stato tanto tempo da quando sei ora il tuo vecchio cimitero benedetto
E le persone che mi augurano riposo ai piedi.
Traduzione inglese da Jason Carns
Giù sulla spiaggia, nel cuore della notte
Il grande mondo sta dormendo e io sono solo
Gli uccelli marini stanno chiamando tristemente
Come povere anime che soffrono
Purezza totale e abbondanza totale (?)
Beatitudine, calma e bellezza nel mondo
Il mormorio del mare che mi entra nelle orecchie
Il dolce canto dell'acqua che scorre nel fiume.
In alto sul promontorio* c'è un vecchio cimitero benedetto
Il luogo in cui i santi vivevano in tempi lontani
Ci sono persone che trascorrono un po' di tempo spensierate
Non cammineranno più sulla riva.
La solitudine colpisce il mio spirito mentre guardo il cimitero
E sto pensando alle persone là dentro che dormono
Uomini e giovani donne, anziani e bambini
Persone della mia gente e amici del mio cuore.
I galli cantano e le stelle stanno svanendo
La luna sta tramontando e non manca molto al giorno
Addio ora benedetto vecchio cimitero
E alle persone che hanno camminato con me lungo la spiaggia.
(Sopra...)* Una traduzione approssimativa.
Non riuscivo a trovare la parola dire, ma pensare
significa qualcosa del genere.
di: tradizionale
da: Clannad