Traduzione del testo della canzone Lupul, Iezii Si Vizorul - Cleopatra Stratan

Lupul, Iezii Si Vizorul (originale)

Se spunea c-a fost odata,
Pare straniu, dar sa vezi
In poiana din padure
Trasa capra cu trezi iezi.
Nu departe de-a lor casa
Cu narav si-acelasi trup
Fara pic in el de suflet
Gazduia batranul lup.
Ca vecini, pareau prieteni
Capra buna, lupul bland,
Iezii fara griji prin curte
Mai zburdau din cand in cand
Iar odata, cand se-ntoarse
Capra din vecinul sat,
Ce sa vada, in casuta,
Iezii toti erau sub pat.
Nu-ntelese ce se-ntampla
Usa-ntreaga, iezii trei
Doi din ei abia mai sufla
Unu tremura-ntre ei
-Mai sa fie, zise capra
Oare nu cumva pe-aici?
A trecut batand la usa
Intr-o gluma, mos arici?
-Ce arici?
Sarise primul
Eu as spune c-a fost urs.
Uite-asa batea la usa!
Doamne, bine ca s-a dus.
-Ursu zici?, da poate vulpea?
Se baga al doilea ied
Ce sa cate ursu frate
Pe la douaspe?
Eu nu cred.
-Ei si vulpea ce sa cate?
Ursu zici, ca n-are rost.
Spuse cel micut.
Dar poate,
Poate lupul sa fi fost!
-Ce conteaza, c-a fost vulpea,
Lupul, bufnita cu mot,
Daca hotul prins nu este,
Cum sa zici ca este hot?
Zise capra, si-i venira
Chiar atunci pe loc idei,
Cum sa scape de probleme
Si problemele de ei
Ce-ar fi daca usa casei
In fara de zavor,
Intre noi ramaie vorba
Ar avea si un vizor
N-ati fi sat voi ochi-n patru
Sa vedeti ce v-am adus?
Orice fiara joaca teatru
Dupa usa cand eu nu-s
N-a mai stat pe ganduri capra
L-a chemat pe cocostarc,
A facut ce-a zis ca face,
Si-a plecat cu treaba-n targ
Iar in casa, prin cenusa,
Iezii zburda, fac ce vor
Daca au vizor la usa
Ce sa le mai pese lor?
Dar de unde nu se stie
Na, si lupul aparu
Ei pe lup il vad afara,
Dar pe dansii lupul nu
Si atunci batu la usa
-Cine e?
-Cum cine e?
Eu sunt asta mama voastra
V-am adus mancare bre
-Mama zici?
S-a intors din lunca?
Si de cand ma rog in plus
Are mama coada lunga si urechile in sus?
-Ce ureche?
Care coada?
Gata plec acum s-o tai
Da dar mama are coarne
Dar mata de ce nu ai?
-Cum sa nu?
aveam si coarne
Ba si acum le am, sa mor
-Nenea lupu, las-o balta
Tu nu vezi ca avem vizor?

(traduzione)

Si diceva che una volta,
Sembra strano, ma guarda
Nella radura della foresta
Tira la capra con i bambini svegli.
Non lontano da casa loro
Con lo stesso corpo
Senza anima in lui
Ospita il vecchio lupo.
Come vicini, sembravano amici
Buona capra, dolce lupo,
Bambini spensierati nel cortile
Volavano di tanto in tanto
E una volta, quando tornò
La capra del paese vicino,
Cosa vedere nella scatola
I bambini erano tutti sotto il letto.
Non capiva cosa stesse succedendo
L'intera porta, i tre bambini
Due di loro respiravano a malapena
Uno tremava tra loro
"Lascia stare", disse la capra
Non è qui intorno?
Bussò alla porta
Per scherzo, vecchio riccio?
-Quali ricci?
Era saltato per primo
Direi che era un orso.
È così che ha bussato alla porta!
Dio, è un bene che se ne sia andato.
- Dici orso?, forse la volpe?
Viene inserita la seconda capra
Che orso orso, fratello
Verso le due?
Non penso.
-E la volpe?
Tu dici orso, non ha senso.
Disse il piccolo.
Ma forse,
Forse lo era il lupo!
-Quello che importa, era la volpe,
Il lupo, il gufo con la parola,
Se il ladro catturato non lo è,
Come si dice che è un ladro?
disse la capra, e sarebbe venuto
Proprio allora idee,
Come sbarazzarsi dei problemi
E i loro problemi
E se la porta di casa
Senza serratura,
Rimane tra noi
Avrebbe anche un mirino
Non ti saresti seduto a quattro zampe
Vedi cosa ti ho portato?
Ogni bestia fa teatro
Dietro la porta quando non lo sono
La capra smise di pensare
Ha chiamato il piede di porco,
Ha fatto quello che ha detto di aver fatto,
Andò a lavorare in fiera
E nella casa, tra le ceneri,
I bambini volano, fanno quello che vogliono
Se hanno un mirino sulla porta
Cos'altro gli importa?
Ma come non è noto
No, ed è apparso il lupo
Vedono il lupo fuori,
Ma il lupo non balla
E poi ho bussato alla porta
-Chi è?
-Come è lui?
Questa è tua madre
Ti ho portato del cibo
- Mamma, dici?
È tornato dal prato?
E da quando prego di più
Mia madre ha la coda lunga e le orecchie alzate?
-Che orecchio?
Quale coda?
Sono pronto per tagliarlo ora
Sì, ma mia madre ha le corna
Ma perché no?
-Come no?
Avevo anche le corna
Anche adesso li ho, lasciami morire
-No piccola, lascia perdere
Non vedi che abbiamo un mirino?