Traduzione del testo della canzone All on Fire - Coheed and Cambria

All on Fire (originale)

All or nothing that you say will make me stay
Misguided by your loss and burning
Oh, you can’t turn your eyes, you’re glued to me
So if you don’t like what you see
All on fire, oh no, please bring water
We’ll soon find out who we are when all goes dark
These broken hearts and promises that always fade and never start
Have come apart
So, no longer me, no longer known
Do these moments on display suffice your need?
Please forgive me if I disagree
But your glimpse is now my nightmare
All on fire, oh no, please bring water
We’ll soon find out who we are, alone in the dark
These broken hearts and promises that always fade and never start
Have come apart
All is lost and turned away
From out of my head and into the fray
Please make sure my door is closed when no one is home, no one
Sweet phantom, know now that I respect
Your cautious pantomime
Between what’s said and what was meant
A shifting paradigm
Believe, my lover, it’s time I disconnect
And find the end result
Come slither, you snake, please bring me back
To when life was wonderful
This heart of mine divides
(No longer do I, do I… No longer do I, do I)
When you want it, it waits
If you want it, it waits
(No longer do I, do I… No longer do I, do I)
Cause all on fire, oh no, please bring water
Oh no, please bring, please bring water, please bring water
All on fire, oh no, please bring water
Oh no, please bring, please bring water, please bring water
We’ll soon find out who we are, alone in the dark
These broken hearts and promises that always fade and never start
Have come apart
We’ll soon find out who we are, alone in the dark
These broken hearts and promises that always fade and never start
Have come apart
(Please bring water, please bring water)

(traduzione)

Tutto o niente di quello che dici mi farà restare
Fuorviato dalla tua perdita e dal tuo bruciore
Oh, non puoi girare gli occhi, sei incollato a me
Quindi se non ti piace quello che vedi
Tutto in fiamme, oh no, per favore porta dell'acqua
Scopriremo presto chi siamo quando tutto si spegnerà
Questi cuori infranti e promesse che svaniscono sempre e non iniziano mai
Sono andato in pezzi
Quindi, non sono più, non sono più conosciuti
Questi momenti in esposizione sono sufficienti alle tue esigenze?
Per favore perdonami se non sono d'accordo
Ma il tuo sguardo è ora il mio incubo
Tutto in fiamme, oh no, per favore porta dell'acqua
Presto scopriremo chi siamo, soli al buio
Questi cuori infranti e promesse che svaniscono sempre e non iniziano mai
Sono andato in pezzi
Tutto è perso e respinto
Dalla mia testa e nella mischia
Assicurati che la mia porta sia chiusa quando nessuno è in casa, nessuno
Dolce fantasma, sappi ora che rispetto
La tua pantomima cauta
Tra ciò che si è detto e ciò che si intendeva
Un cambiamento di paradigma
Credi, mio amante, è ora che mi disconnetto
E trova il risultato finale
Vieni a strisciare, serpente, per favore riportami indietro
A quando la vita era meravigliosa
Questo mio cuore si divide
(Non più, vero... Non più, vero)
Quando lo vuoi, aspetta
Se lo vuoi, aspetta
(Non più, vero... Non più, vero)
Perché tutto va a fuoco, oh no, per favore porta dell'acqua
Oh no, per favore porta, per favore porta acqua, per favore porta acqua
Tutto in fiamme, oh no, per favore porta dell'acqua
Oh no, per favore porta, per favore porta acqua, per favore porta acqua
Presto scopriremo chi siamo, soli al buio
Questi cuori infranti e promesse che svaniscono sempre e non iniziano mai
Sono andato in pezzi
Presto scopriremo chi siamo, soli al buio
Questi cuori infranti e promesse che svaniscono sempre e non iniziano mai
Sono andato in pezzi
(Per favore porta acqua, per favore porta acqua)