Traduzione del testo della canzone Goodnight, Fair Lady - Coheed and Cambria

Goodnight, Fair Lady (originale)

Good evening, ladies and gentlemen
I have a story to tell you of one slow decline
Where a girl yanked on the strings
To break this man’s heart
Oh lord, I think I deserve a little better than this
I think I’ve earned it
So, I’ll just keep humming this song
And hope you follow
Turn me over, roll me 'round
To find the truth that I don’t want found
Oh, don’t believe everything you hear
I’m the snake waiting for you, dear
And eventually, you’ll come to me
I know you will
Oh, I know you will
Your lipstick crazy, I make my pass
The drink turns over, the glass smashed
And with the kindness of my smarts
I replace your pleasure with a friend at the bottom
Turn me over, roll me 'round
To find the truth that I don’t want found
Oh, don’t believe everything you hear
I’m the snake waiting for you, dear
And eventually, you’ll come to me
I know you will
Oh, it’s my fate
To be your biggest mistake
Oh, I’ll tell you all you want to hear
Until you sleep
I know you will…
Oh, goodnight
Oh, goodnight, fair lady
Oh, turn me over, roll me 'round
To find the truth that I don’t want found
Oh, don’t believe everything you hear
I’m the snake waiting for you, dear
And eventually, you’ll come to me
And eventually, you’ll come to me
We can agree to disagree
Well, maybe that was you then, and now this is me
But eventually, you’ll come to me, baby
I know you will…
(All-Mother: «Caution: Second entity identified.»)

(traduzione)

Buonasera signore e signori
Ho una storia da raccontarti di un lento declino
Dove una ragazza tirava i fili
Per spezzare il cuore di quest'uomo
Oh signore, penso di meritare un po' meglio di così
Penso di averlo guadagnato
Quindi, continuerò a canticchiare questa canzone
E spero che tu lo segua
Girami, girami
Per trovare la verità che non voglio trovare
Oh, non credere a tutto ciò che senti
Sono il serpente che ti aspetta, cara
E alla fine verrai da me
So che lo farai
Oh, lo so che lo farai
Il tuo rossetto è pazzo, faccio il mio passaggio
La bevanda si capovolge, il bicchiere si è rotto
E con la gentilezza della mia intelligenza
Sostituisco il tuo piacere con un amico in fondo
Girami, girami
Per trovare la verità che non voglio trovare
Oh, non credere a tutto ciò che senti
Sono il serpente che ti aspetta, cara
E alla fine verrai da me
So che lo farai
Oh, è il mio destino
Essere il tuo più grande errore
Oh, ti dirò tutto quello che vuoi sentire
Fino a quando non dormi
So che lo farai…
Oh, buonanotte
Oh, buonanotte, bella signora
Oh, girami, girami
Per trovare la verità che non voglio trovare
Oh, non credere a tutto ciò che senti
Sono il serpente che ti aspetta, cara
E alla fine verrai da me
E alla fine verrai da me
Possiamo convenire che non concordiamo
Bene, forse eri tu allora, e ora questo sono me
Ma alla fine verrai da me, piccola
So che lo farai…
(Tutto-Madre: «Attenzione: Identificata la seconda entità.»)