Traduzione del testo della canzone Unheavenly Creatures - Coheed and Cambria

Unheavenly Creatures (originale)

We were young and had it all figured out
She was the quiet one and I had the mouth
Until she fell to me (Ooh, oh)
We escaped through the alley in the back
Judge told me, «Creature, don’t you dare go back!»
But I couldn’t dodge the ringing in my head
Her lonely, subtle voice,
through the echoes
as it said
«Please don’t leave me here, my love»
Oh, pretty angel, swinging from your cable
I fear, my dear, the end is near
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Did anybody treat you better?
To obey and follow to the letter
I fear, my dear, the end is here
So run, run, run, run, run like a son of a gun
There was something I forgot to tell her then
Between the kiss and, «Knock 'em dead, kid»
«There will be no other like you» (Oh, oh)
Now I can’t keep the guilt from my heart (Ooh)
These stuttering emotions keep me fixed to fall apart
And I know I’m leaving all this sweat in our bed
A broken heart bleeding with a gun to my head
Oh, pretty angel, swinging from your cable
I fear, my dear, the end is near
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Did anybody treat you better?
To obey and follow to the letter
I fear, my dear, the end is here
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Like a son of a gun
A son of a gun
The weight of the world on the shoulders, can you feel the thunder?
All unheavenly creatures (Oh, oh, all the unheavenly creatures)
We’re all unheavenly creatures
On the way to the car, I heard her voice a little louder
«Please don’t leave me here, my love»
Oh, pretty angel, swinging from your cable
I fear, my dear, the end is near
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Did anybody treat you better?
To obey and follow to the letter
I fear, my dear, the end is here
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Oh, pretty angel, swinging from your cable
I fear, my dear, the end is near
So run, run, run, run, run like a son of a gun
Did anybody treat you better?
To obey and follow to the letter
I fear, my dear, the end is here
So run, run, run, run, run like a son of a gun

(traduzione)

Eravamo giovani e avevamo tutto risolto
Era quella tranquilla e io avevo la bocca
Fino a quando non è caduta da me (Ooh, oh)
Siamo scappati attraverso il vicolo sul retro
Il giudice mi ha detto: «Creatura, non osare tornare indietro!»
Ma non riuscivo a schivare il ronzio nella mia testa
La sua voce solitaria e sottile,
attraverso gli echi
come si dice
«Per favore non lasciarmi qui, amore mio»
Oh, grazioso angelo, dondolando dal tuo cavo
Temo, mia cara, la fine è vicina
Quindi corri, corri, corri, corri, corri come un figlio di una pistola
Qualcuno ti ha trattato meglio?
Per obbedire e seguire alla lettera
Temo, mia cara, la fine è qui
Quindi corri, corri, corri, corri, corri come un figlio di una pistola
C'era qualcosa che dimenticavo di dirle allora
Tra il bacio e il «Knock 'em dead, ragazzo»
«Non ci sarà nessun altro come te» (Oh, oh)
Ora non riesco a trattenere la colpa dal mio cuore (Ooh)
Queste emozioni balbuzienti mi tengono fisso a cadere a pezzi
E so che sto lasciando tutto questo sudore nel nostro letto
Un cuore spezzato che sanguina con una pistola puntata alla testa
Oh, grazioso angelo, dondolando dal tuo cavo
Temo, mia cara, la fine è vicina
Quindi corri, corri, corri, corri, corri come un figlio di una pistola
Qualcuno ti ha trattato meglio?
Per obbedire e seguire alla lettera
Temo, mia cara, la fine è qui
Quindi corri, corri, corri, corri, corri come un figlio di una pistola
Come un figlio di una pistola
Un figlio di una pistola
Il peso del mondo sulle spalle, riesci a sentire il tuono?
Tutte le creature non celesti (Oh, oh, tutte le creature non celesti)
Siamo tutte creature non celesti
Sulla strada per la macchina, ho sentito la sua voce un po' più forte
«Per favore non lasciarmi qui, amore mio»
Oh, grazioso angelo, dondolando dal tuo cavo
Temo, mia cara, la fine è vicina
Quindi corri, corri, corri, corri, corri come un figlio di una pistola
Qualcuno ti ha trattato meglio?
Per obbedire e seguire alla lettera
Temo, mia cara, la fine è qui
Quindi corri, corri, corri, corri, corri come un figlio di una pistola
Oh, grazioso angelo, dondolando dal tuo cavo
Temo, mia cara, la fine è vicina
Quindi corri, corri, corri, corri, corri come un figlio di una pistola
Qualcuno ti ha trattato meglio?
Per obbedire e seguire alla lettera
Temo, mia cara, la fine è qui
Quindi corri, corri, corri, corri, corri come un figlio di una pistola