Traduzione del testo della canzone Old Flames - Coheed and Cambria

Old Flames (originale)

Hey, what became of my head
The beats in my heart, the jokes that I said?
I guess all these false starts
Of a puzzle you can’t finish 'cause you’re missing the best parts
And don’t you fear, I’m bringing you home
Out of this pit where I left you alone
In this horrible mess that I made
But I guess that’s what you get
When you’re not paying attention
So baby, welcome back to the man you’ve been missing
Baby, welcome back to confusing, perplexing
We all go up in flames, going out in style
And Heaven help us if they’d ever let us rest
For just a little while, yeah
We all go up in flames, going out in style
Am I out of my head to think
The world could start believing me when I am dead?
I was a mess of a man with washed up excuses
I know, I know part of the confusion is me
We both agree that I wasn’t the man that you needed me to be
But, oh, how I changed and oh, how I’ve grown
But could she believe me when I’ve got nothing to show?
My everything, she needs to see
The choice is hers to believe in me
So baby, I’m back and I’m not gonna stop
Baby, I’m back and I’m not gonna stop
We all go up in flames, going out in style
And Heaven help us if they’d ever let us rest
For just a little while, yeah
We all go up in flames, going out in style
Am I out of my head to think
The world could start believing me when I am, I am dead?
You and me, we’re not enemies, I’m begging
If anything, all we are, we are
In harmony, sing with me, I plead
Oh, if I can make things right then this will be our night
The world against you and I
We all go up in flames, go out in style, style
We all go up in flames, going out in style
And Heaven help us if they’d ever let us rest
For just a little while, yeah
We all go up in flames, going out in style
Am I out of my head to think
The world could start believing me when I am, I am dead?
I said na, na-na na na na, na-na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na na-na-na
Na, na-na na na na, na-na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na na-na-na
«Are you ready?»
«As the day we met.»
«You're adorable.»
Na, na na na na na, na na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na na-na-na
Na, na-na na na na, na-na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na na-na-na

(traduzione)

Ehi, che ne è stato della mia testa
I battiti nel mio cuore, le battute che ho detto?
Immagino tutte queste false partenze
Di un puzzle che non riesci a finire perché ti mancano le parti migliori
E non temere, ti sto riportando a casa
Fuori da questo pozzo dove ti ho lasciato solo
In questo pasticcio orribile che ho fatto
Ma immagino che sia quello che ottieni
Quando non stai prestando attenzione
Quindi, piccola, bentornata dall'uomo che ti sei perso
Tesoro, bentornata a confondere, perplessi
Saliamo tutti in fiamme, uscendo con stile
E il Cielo ci aiuti se ci avessero mai lasciato riposare
Solo per un po', sì
Saliamo tutti in fiamme, uscendo con stile
Sono fuori di testa per pensare
Il mondo potrebbe iniziare a credermi quando sarò morto?
Ero un pasticcio con le scuse lavate
Lo so, so che parte della confusione sono io
Siamo entrambi d'accordo sul fatto che non ero l'uomo che avevi bisogno che fossi
Ma, oh, come sono cambiato e oh, come sono cresciuto
Ma potrebbe credermi quando non ho niente da mostrare?
Il mio tutto, ha bisogno di vedere
Sta a lei la scelta di credere in me
Quindi piccola, sono tornato e non mi fermerò
Tesoro, sono tornato e non mi fermerò
Saliamo tutti in fiamme, uscendo con stile
E il Cielo ci aiuti se ci avessero mai lasciato riposare
Solo per un po', sì
Saliamo tutti in fiamme, uscendo con stile
Sono fuori di testa per pensare
Il mondo potrebbe iniziare a credermi quando sono, sono morto?
Io e te, non siamo nemici, sto chiedendo l'elemosina
Se qualcosa, tutto ciò che siamo, lo siamo
In armonia, canta con me, ti supplico
Oh, se riesco a sistemare le cose, questa sarà la nostra serata
Il mondo contro me e te
Saliamo tutti in fiamme, usciamo con stile, stile
Saliamo tutti in fiamme, uscendo con stile
E il Cielo ci aiuti se ci avessero mai lasciato riposare
Solo per un po', sì
Saliamo tutti in fiamme, uscendo con stile
Sono fuori di testa per pensare
Il mondo potrebbe iniziare a credermi quando sono, sono morto?
Ho detto na, na-na na na na, na-na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na na-na-na
Na, na-na na na na, na-na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na na-na-na
"Siete pronti?"
«Come il giorno in cui ci siamo incontrati.»
"Sei adorabile."
Na, na na na na na, na na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na na-na-na
Na, na-na na na na, na-na na na na
Na-na na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, na na-na-na