Traduzione del testo della canzone Ces Petits Riens - Colbie Caillat

Ces Petits Riens (originale)

Ces petits riens, ces petites choses
Qui, me viennent de toi, me laissent sans voix
Et mon coeur, il ce débat tout seul
Pour ne pas faire que sa, battre pour toi
Je tourne en rond dans mon salon
Je me fais des scènes, autour de moi même, oh oui dis moi
Et je te rattrape avant que tu m'échappe …
Dis moi, dis moi les mots qui font du bien
Dis toi dis toi, que j’aime ces petits riens
Dis moi dis moi, les mots qui font planer
Dis toi dis toi que je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne m’abandonne pas, je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne pleure pas
And every time, you notice me by Holdin me closely, and sayin sweet things
I don’t believe, that it could be You speakin your mind and, sayin the real thing
My feet have broke free, and I am leavin
I’m not gonna stand here, feelin lonely but
I won’t regret it, and I won’t think this
Was just a waste of time
Dis moi, dis moi les mots qui font du bien
Dis toi dis toi, que j’aime ces petits riens
Dis moi dis moi, les mots qui font planer
Dis toi dis toi que je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne m’abandonne pas, je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne pleure pas
Je ne peux plus dormir seule
Je ne peux plus dormir seule
Ces petits riens, ces petites choses
Qui, me viennent de toi, me laissent sans voix
Et mon coeur, il ce débat tout seul
Pour ne pas faire que sa, battre pour toi
Je tourne en rond dans mon salon
Je me fais des scènes, autour de moi même, oh oui dis moi
Et je te rattrape avant que tu m'échappe …
Don’t just leave me hanging on Dis moi, dis moi les mots qui font du bien
Dis toi dis toi, que j’aime ces petits riens
Dis moi dis moi, les mots qui font planer
Dis toi dis toi que je ne serai jamais mieux sans toi…
(Don't just leave me hanging on)
Ne m’abandonne pas, je ne serai jamais mieux sans toi…
Ne pleure pas
Je ne peux plus dormir seule…
Je ne peux plus dormir seule

Ces Petits Riens (traduzione)

Queste piccole cose, queste piccole cose
Che, venuto da me da te, mi lascia senza parole
E il mio cuore sta discutendo da solo
Non solo combattere per te
Sto correndo nel mio soggiorno
Faccio scene, intorno a me stesso, oh yeah dimmi
E ti prendo prima che tu mi scappi...
Dimmi, dimmi le parole che ti fanno sentire bene
Di' a te stesso, di' a te stesso, che amo queste piccole cose
Dimmi dimmi, le parole che ti fanno volare
Dì a te stesso, dì a te stesso che non starò mai meglio senza di te...
Non rinunciare a me, non starò mai meglio senza di te...
Non piangere
E ogni volta mi noti stringendomi stretto e dicendo cose dolci
Non credo, che potrebbe essere Tu che parli nella tua mente e, dicendo la cosa reale
I miei piedi si sono liberati e me ne vado
Non starò qui, a sentirmi solo ma
Non me ne pentirò, e non penserò questo
Era solo una perdita di tempo
Dimmi, dimmi le parole che ti fanno sentire bene
Di' a te stesso, di' a te stesso, che amo queste piccole cose
Dimmi dimmi, le parole che ti fanno volare
Dì a te stesso, dì a te stesso che non starò mai meglio senza di te...
Non rinunciare a me, non starò mai meglio senza di te...
Non piangere
Non riesco più a dormire da solo
Non riesco più a dormire da solo
Queste piccole cose, queste piccole cose
Che, venuto da me da te, mi lascia senza parole
E il mio cuore sta discutendo da solo
Non solo combattere per te
Sto correndo nel mio soggiorno
Faccio scene, intorno a me stesso, oh yeah dimmi
E ti prendo prima che tu mi scappi...
Non lasciarmi in sospeso Dimmi, dimmi le parole che ti fanno sentire bene
Di' a te stesso, di' a te stesso, che amo queste piccole cose
Dimmi dimmi, le parole che ti fanno volare
Dì a te stesso, dì a te stesso che non starò mai meglio senza di te...
(Non lasciarmi in sospeso)
Non rinunciare a me, non starò mai meglio senza di te...
Non piangere
non riesco più a dormire da solo...
Non riesco più a dormire da solo