Traduzione del testo della canzone Circles - Colbie Caillat

Circles (originale)

I was running in circles
Was only a matter of time
Before I found myself drowning in troubled lies
Was staring back at what I’d seen for a long, long time
How did I break it?
How did I clear my mind?
This feeling just gets better all the time
(It keeps gettin' better, it keeps gettin' better)
So beautiful in front of me that I can’t believe my eyes
(It keeps gettin' better)
I know if I move ahead, time is on my side
I’m free from the circle
There’ll be no regrets this time
I was hiding in places I knew nobody could find
Until I found myself spinning in rewind
Was staring back at what I’d seen for a long, long time
I had to break it
I had to clear my mind
This feeling just gets better all the time
(It keeps gettin' better, it keeps gettin' better)
So beautiful in front of me that I can’t believe my eyes
(It keeps gettin' better)
I know if I move ahead, time is on my side
I’m free from the circle
There’ll be no regrets this time
Hard times that I’d like to forget about
So much I’ve held inside
Gotta let it out
It took awhile to find it
But now I’m here and I can’t deny it
This feeling just gets better all the time
(It keeps gettin' better, it keeps gettin' better)
So beautiful in front of me that I can’t believe my eyes
(It keeps gettin' better)
I know if I move ahead, time is on my side
I’m free from the circle
There’ll be no regrets this time

Circles (traduzione)

Stavo correndo in tondo
Era solo una questione di tempo
Prima che mi ritrovassi ad affogare in bugie tormentate
Stavo fissando ciò che avevo visto per molto, molto tempo
Come l'ho rotto?
Come ho schiarito la mente?
Questa sensazione migliora sempre di più
(Continua a migliorare, continua a migliorare)
Così bello di fronte a me che non riesco a credere ai miei occhi
(Continua a migliorare)
So che se vado avanti, il tempo è dalla mia parte
Sono libero dal cerchio
Non ci saranno rimpianti questa volta
Mi stavo nascondendo in posti che sapevo che nessuno avrebbe potuto trovare
Fino a quando non mi sono ritrovato a girare in riavvolgimento
Stavo fissando ciò che avevo visto per molto, molto tempo
Ho dovuto romperlo
Ho dovuto schiarire la mente
Questa sensazione migliora sempre di più
(Continua a migliorare, continua a migliorare)
Così bello di fronte a me che non riesco a credere ai miei occhi
(Continua a migliorare)
So che se vado avanti, il tempo è dalla mia parte
Sono libero dal cerchio
Non ci saranno rimpianti questa volta
Tempi difficili di cui vorrei dimenticare
Così tanto che ho tenuto dentro
Devo farlo uscire
Ci è voluto un po' per trovarlo
Ma ora sono qui e non posso negarlo
Questa sensazione migliora sempre di più
(Continua a migliorare, continua a migliorare)
Così bello di fronte a me che non riesco a credere ai miei occhi
(Continua a migliorare)
So che se vado avanti, il tempo è dalla mia parte
Sono libero dal cerchio
Non ci saranno rimpianti questa volta