Traduzione del testo della canzone It Stops Today - Colbie Caillat

It Stops Today (originale)

No, no, I, I, I, I, I don’t want to break when I speak
I don’t want to shake while I’m standing
I don’t want to crawl into another hole
I don’t know what I’m hiding for
No, I, I, I, I, I don’t want to fall when I stand
I don’t want to have to hold your hand
I just want to be the girl I use to be when I was me and worry free
I know these burnings on my own
(Chorus)
But I can’t keep on running
No I just can’t keep on running away from here
I know that the only way to be is to fight my every fear
I’m not going to make it 'til I turn around and face it alone, I know
I can’t just keep running, no I just can’t keep on running away
So it stop today
(End of chorus)
So here I am, I’m taking my first step
Thought I was losing balance but I caught myself
I kind of like the challenge, no I don’t need help
I’m going to make it past the very start
It’s always been my hardest part
But I, I, I, I, I’m going to stay in control
I must admit this crutch is getting old
I am going to throw it out of my hand
I’m finally here, I understand
I know I’ll get there on my own
(Chorus)
So I can’t keep on running
No I just can’t keep on running away from here
I know that the only way to be is fighting my every fear
I’m not going to make it 'til I turn around and face it alone, I know
That I can’t keep running, no I just can’t keep on running away
So it stop today
(End of chorus)
(Bridge)
You can hide from all the pain
But it will find you anyway
Yes, I know, now I know
(Chorus)
That I can’t keep on running
No I jus’t can’t keep on running away from here
I know that the only way to be is fighting my every fear
I’m not going to make it til I turn around and face it alone, I know
That I can’t just keep running, no I just can’t keep on running away
So it stop today
(End of chorus)

(traduzione)

No, no, io, io, io, io, non voglio rompere quando parlo
Non voglio tremare mentre sono in piedi
Non voglio strisciare in un altro buco
Non so per cosa mi sto nascondendo
No, io, io, io, io, non voglio cadere quando sono in piedi
Non voglio doverti tenere per mano
Voglio solo essere la ragazza che ero da quando ero me stessa e senza preoccupazioni
Conosco questi roghi da solo
(Coro)
Ma non riesco a continuare a correre
No semplicemente non posso continuare a scappare da qui
So che l'unico modo per essere è combattere ogni mia paura
Non ce la farò finché non mi girerò e lo affronterò da solo, lo so
Non posso semplicemente continuare a correre, no semplicemente non posso continuare a scappare
Quindi ferma oggi
(Fine del ritornello)
Quindi eccomi qui, sto facendo il mio primo passo
Pensavo di perdere l'equilibrio, ma mi sono ripreso
Mi piace la sfida, no, non ho bisogno di aiuto
Supererò l'inizio
È sempre stata la mia parte più difficile
Ma io, io, io, io manterrò il controllo
Devo ammettere che questa stampella sta invecchiando
Lo lascerò di mano
Sono finalmente qui, lo capisco
So che ci arriverò da solo
(Coro)
Quindi non posso continuare a correre
No semplicemente non posso continuare a scappare da qui
So che l'unico modo per essere è combattere ogni mia paura
Non ce la farò finché non mi girerò e lo affronterò da solo, lo so
Che non posso continuare a correre, no, semplicemente non posso continuare a scappare
Quindi ferma oggi
(Fine del ritornello)
(Ponte)
Puoi nasconderti da tutto il dolore
Ma ti troverà comunque
Sì, lo so, ora lo so
(Coro)
Che non riesco a continuare a correre
No non semplicemente non posso continuare a scappare da qui
So che l'unico modo per essere è combattere ogni mia paura
Non ce la farò finché non mi girerò e lo affronterò da solo, lo so
Che non posso semplicemente continuare a correre, no, semplicemente non posso continuare a scappare
Quindi ferma oggi
(Fine del ritornello)