Traduzione del testo della canzone What I Wanted to Say - Colbie Caillat

What I Wanted to Say (originale)

I should’ve done something
Again I did nothing
Watched us separate
What should I do now
Run and chase you down?
I can’t hesitate
'Cause all I wanted to say was something real
All I want you to know is how I feel
All I wanted to give was my heart
But I’m stuck here at the start
It’s on the tip of my tongue but I’m still afraid
Sometimes the only things words do is get in the way
Sometimes the easiest things are the hardest to say
But I don’t want to lose you, drive you away
Don’t want to confuse you, I need you to stay
Only wish you knew what I wanted to say
Only wish you knew what I wanted to say
My hands are shaking
I’m yours for the taking
Don’t you hesitate
Please just do one thing
One small sign, something
Let’s jump off the edge
'Cause all I want you to say is something real
All I wanted to know is how you feel
All I want you to give is your heart
But we’re stuck here at the start
It’s on the tip of my tongue but I’m still afraid
Sometimes the only things words do is get in the way
Sometimes the easiest things are the hardest to say
But I don’t want to lose you, drive you away
Don’t want to confuse you, I need you to stay
Only wish you knew what I wanted to say
Only wish you knew what I wanted to say
It’s on the tip of my tongue but I’m still afraid
Sometimes the only things words do is get in the way
Sometimes the easiest things are the hardest to say
But I don’t want to lose you
I don’t wanna lose you
No I dont wanna lose you
No I dont wanna lose you
I should’ve done something, I should’ve done something
I should’ve done something but I never wanted to
I should’ve done something, I should’ve done something
I should’ve done something but I never wanted to
(I don’t want to lose you, drive you away)
I don’t wanna lose you
(I only wish you knew what I wanted to say)
No I dont wanna lose you
(What I wanted to say)
I should’ve done something, I should’ve done something
I should’ve done something but I never wanted to
I should’ve done something, I should’ve done something
I should’ve done something but I never wanted to

(traduzione)

Avrei dovuto fare qualcosa
Ancora una volta non ho fatto nulla
Ci ha guardato separati
Cosa dovrei fare ora
Corri e ti insegui?
Non posso esitare
Perché tutto ciò che volevo dire era qualcosa di reale
Tutto quello che voglio che tu sappia è come mi sento
Tutto quello che volevo dare era il mio cuore
Ma sono bloccato qui all'inizio
È sulla punta della mia lingua ma ho ancora paura
A volte l'unica cosa che fanno le parole è mettersi in mezzo
A volte le cose più facili sono le più difficili da dire
Ma non voglio perderti, scacciarti
Non voglio confonderti, ho bisogno che tu resti
Vorrei solo che tu sapessi cosa volevo dire
Vorrei solo che tu sapessi cosa volevo dire
Le mie mani tremano
Sono tuo per la presa
Non esitare
Per favore, fai solo una cosa
Un piccolo segno, qualcosa
Saltiamo fuori dal bordo
Perché tutto quello che voglio che tu dica è qualcosa di reale
Tutto quello che volevo sapere è come ti senti
Tutto ciò che voglio che dai è il tuo cuore
Ma siamo bloccati qui all'inizio
È sulla punta della mia lingua ma ho ancora paura
A volte l'unica cosa che fanno le parole è mettersi in mezzo
A volte le cose più facili sono le più difficili da dire
Ma non voglio perderti, scacciarti
Non voglio confonderti, ho bisogno che tu resti
Vorrei solo che tu sapessi cosa volevo dire
Vorrei solo che tu sapessi cosa volevo dire
È sulla punta della mia lingua ma ho ancora paura
A volte l'unica cosa che fanno le parole è mettersi in mezzo
A volte le cose più facili sono le più difficili da dire
Ma non voglio perderti
Non voglio perderti
No non voglio perderti
No non voglio perderti
Avrei dovuto fare qualcosa, avrei dovuto fare qualcosa
Avrei dovuto fare qualcosa ma non avrei mai voluto
Avrei dovuto fare qualcosa, avrei dovuto fare qualcosa
Avrei dovuto fare qualcosa ma non avrei mai voluto
(Non voglio perderti, portarti via)
Non voglio perderti
(Vorrei solo che tu sapessi cosa volevo dire)
No non voglio perderti
(Cosa volevo dire)
Avrei dovuto fare qualcosa, avrei dovuto fare qualcosa
Avrei dovuto fare qualcosa ma non avrei mai voluto
Avrei dovuto fare qualcosa, avrei dovuto fare qualcosa
Avrei dovuto fare qualcosa ma non avrei mai voluto