Traduzione del testo della canzone Fashionable - Cold War Kids

Fashionable (originale)

An invitation to a party begs you go
You’ll wear the only thing that waits inside your door
No red, no green
One black dress is all any woman needs
My, aren’t we fashionable?
Calls made, your ride awaits
You’ve dressed your lips in rose
The powder on your face
Who else could get so close?
Refuse directions, you have memorized the road
Back when you chased the trends some picture always told
No red, no green
One black dress is all any woman needs
My, aren’t we fashionable?
Who will sweep you off your feet?
Who will sweep you off your feet?
You’ve made your great escape with only one goodbye
Your stream of consciousness, it floods into the night
The boy’s predictable, the girls may never know
The beauty that you wear way underneath your clothes
No red, no green
One black dress is all any woman needs
My, aren’t we fashionable?
Who will sweep you off your feet?
Who will sweep you off your feet?
Role models pile up in the street
She has survived just a scratch on the cheek
She’s paying in dimes
A midnight coffee shrink
Her shoulder’s exposed
She holds a cup like a queen
From some tiny ancient island country off the coast of Greece
Where the daughters will all have names like Elise
The lighting in here is terrible
A weird glowing green
And flattery won’t get her out of her seat
She digs in her heels
Her mascara streaks
Who’s gonna sweep her off?
Why didn’t I, why?
A hundred miles deep
Who’s gonna sweep her off of her feet?
A skeptic at heart, but why shouldn’t she be?
Who’s gonna sweep her off?
When every mouth lies
And every hand cheats
Good luck sweeping her off of her feet
With those x-ray eyes
And see the wolf in the sheep
But who’s gonna sweep her off?
Oh, oh
Oh, whoa
I am your style
Oh, and you are my style
And I am your style
And you are my style
Who will sweep you off your feet?
Who will sweep you off your feet?
Who will sweep you off your feet?

Fashionable (traduzione)

Un invito a una festa ti implora di andare
Indosserai l'unica cosa che aspetta dentro la tua porta
Niente rosso, niente verde
Un vestito nero è tutto ciò di cui ogni donna ha bisogno
Mio, non siamo alla moda?
Chiamate effettuate, la tua corsa attende
Hai vestito le tue labbra di rosa
La cipria sul viso
Chi altro potrebbe avvicinarsi così tanto?
Rifiuta le indicazioni, hai memorizzato la strada
Ai tempi in cui inseguivi le tendenze qualche foto raccontava sempre
Niente rosso, niente verde
Un vestito nero è tutto ciò di cui ogni donna ha bisogno
Mio, non siamo alla moda?
Chi ti spazzerà via?
Chi ti spazzerà via?
Hai fatto la tua grande fuga con un solo addio
Il tuo flusso di coscienza, inonda nella notte
Il ragazzo è prevedibile, le ragazze potrebbero non saperlo mai
La bellezza che indossi sotto i tuoi vestiti
Niente rosso, niente verde
Un vestito nero è tutto ciò di cui ogni donna ha bisogno
Mio, non siamo alla moda?
Chi ti spazzerà via?
Chi ti spazzerà via?
I modelli di ruolo si accumulano in strada
È sopravvissuta solo a un graffio sulla guancia
Sta pagando in dieci centesimi
Uno strizzacervelli di caffè di mezzanotte
La sua spalla è scoperta
Tiene una tazza come una regina
Da qualche minuscolo e antico paese insulare al largo delle coste della Grecia
Dove le figlie avranno tutte nomi come Elise
L'illuminazione qui è terribile
Uno strano verde brillante
E l'adulazione non la farà alzare dal suo posto
Si scava nei tacchi
Le sue strisce di mascara
Chi la spazzerà via?
Perché non l'ho fatto, perché?
A cento miglia di profondità
Chi la spazzerà via dai suoi piedi?
Uno scettico nel cuore, ma perché non dovrebbe esserlo?
Chi la spazzerà via?
Quando ogni bocca mente
E ogni mano tradisce
Buona fortuna a spazzarla via dai suoi piedi
Con quegli occhi a raggi X
E vedi il lupo nelle pecore
Ma chi la spazzerà via?
Oh, oh
Oh, whoa
Sono il tuo stile
Oh, e tu sei il mio stile
E io sono il tuo stile
E tu sei il mio stile
Chi ti spazzerà via?
Chi ti spazzerà via?
Chi ti spazzerà via?