Traduzione del testo della canzone Loner Phase - Cold War Kids

Loner Phase (originale)

They’re calling you a genius
Is that why you’re acting so competitive?
And even if they mean it
Don’t let the feeling get to your head
I really wanna call you
Never cleaned up the mess from the last time we met
The roof is gonna fall through
I’ll stay out in the cold, all alone instead
If you think you can, reach out your hand
Like all is well and nothing changed
I went through hell to watch you in outer space
The wine is in the basement
So why can’t I hide away to hibernate?
I’m sleeping through the moment
And we’re so afraid of getting worse with age
If you think you can, reach out your hand
Like all is well and nothing changed
I went through hell to watch you in outer space
I’m so careful, I got out of the way
I’m so grateful, just to be, just to be able to say
Won’t you give me distance
To swallow the words you put on my plate
Maybe then you’ll listen
And I could get out of this one act play
You see me waving my white flag
You see me waving my white flag
Won’t you ever wanna take me back
Won’t you ever wanna take me back

Loner Phase (traduzione)

Ti stanno chiamando un genio
È per questo che ti comporti in modo così competitivo?
E anche se lo intendono
Non lasciare che la sensazione ti salga in testa
Voglio davvero chiamarti
Non hai mai ripulito il pasticcio dall'ultima volta che ci siamo incontrati
Il tetto cadrà
Starò fuori al freddo, tutto solo invece
Se pensi di poterlo fare, allunga la mano
Come se tutto andasse bene e nulla fosse cambiato
Ho attraversato l'inferno per guardarti nello spazio
Il vino è nel seminterrato
Allora perché non posso nascondermi per andare in letargo?
Sto dormendo per tutto il momento
E abbiamo così paura di peggiorare con l'età
Se pensi di poterlo fare, allunga la mano
Come se tutto andasse bene e nulla fosse cambiato
Ho attraversato l'inferno per guardarti nello spazio
Sono così attento che mi sono tolto di mezzo
Sono così grato, solo per essere, solo per poterlo dire
Non vuoi darmi distanza?
Per ingoiare le parole che metti sul mio piatto
Forse allora ascolterai
E potrei uscire da questo spettacolo in un atto
Mi vedi sventolare la mia bandiera bianca
Mi vedi sventolare la mia bandiera bianca
Non vorrai mai riportarmi indietro
Non vorrai mai riportarmi indietro