Traduzione del testo della canzone Believe In Us - Colette Carr

Believe In Us (originale)

Strange house, face down
On this once familiar couch
Why the hell does it feel like im sinking?
I’ve never felt so lonely when you’re with me
Face it, baby, all these problems are nothing new
Everything we built is now vacant
But i don’t wanna be the first to leave it!
You could be the one that i dream of
But you’re making it impossible to sleep
Well I’m awake now, wide awake so
Put some worth in your words, can’t live on promises
I was just a wide eyed dreamer
Believe in love, believe in us
Believe but I can’t — believe in us
Believe in us, believe in us yeahhhh
Breathless questions
To you remember when we met?
I could barely keep my fingers off of it
But now my hands are buried in my own pockets
Lazy lately watching paint dry on these walls
Where’s the guy that really used to get me?
Once upon a love you were the best thing, oh!
You could be the one that i dream of
But you’re making it impossible to sleep
Well I’m awake now, wide awake so
Put some worth in your words, can’t live on promises
I was just a wide eyed dreamer
Believe in love, believe in us
Believe but I can’t — believe in us
Believe in us, believe in us yeahhhh
Bridge:
Tell me one more time that you wanna do this!
If it’s worth the fight then you’ve gotta prove it!
This is overtime and you’re about to lose this, lose this, lose this!
You could be the one that i dream of
But you’re making it impossible to sleep
Well I’m awake now, wide awake so
Put some worth in your words, can’t live on promises
I was just a wide eyed dreamer (just a dreamer)
Believe in love, believe in us
Believe but I can’t — believe in us
Believe in us, believe in us yeahhhh
Outro:
You could be the one that i dream of
But you’re making it impossible to sleep
Well I’m awake now, wide awake so
Put some worth in your words, can’t live on promises
I was just a wide eyed dreamer
Believe in us, believe in love
Believe but I can’t — believe in us
Believe in us, believe in us yeahhhh

(traduzione)

Strana casa, a faccia in giù
Su questo divano un tempo familiare
Perché diavolo sembra che sto sprofondando?
Non mi sono mai sentito così solo quando sei con me
Ammettilo, piccola, tutti questi problemi non sono una novità
Tutto ciò che abbiamo costruito è ora vacante
Ma non voglio essere il primo a lasciarlo!
Potresti essere quello che sogno
Ma stai rendendo impossibile dormire
Bene, ora sono sveglio, così sveglio
Metti un po' di valore nelle tue parole, non puoi vivere di promesse
Ero solo un sognatore con gli occhi spalancati
Credi nell'amore, credi in noi
Credi ma non posso: credi in noi
Credi in noi, credi in noi yeahhhh
Domande senza fiato
Ricordi quando ci siamo incontrati?
Riuscivo a malapena a tenere le dita lontane da esso
Ma ora le mie mani sono sepolte nelle mie stesse tasche
Pigro ultimamente guardando la vernice asciugare su questi muri
Dov'è il ragazzo che mi prendeva davvero?
C'era un amore che eri la cosa migliore, oh!
Potresti essere quello che sogno
Ma stai rendendo impossibile dormire
Bene, ora sono sveglio, così sveglio
Metti un po' di valore nelle tue parole, non puoi vivere di promesse
Ero solo un sognatore con gli occhi spalancati
Credi nell'amore, credi in noi
Credi ma non posso: credi in noi
Credi in noi, credi in noi yeahhhh
Ponte:
Dimmi ancora una volta che vuoi farlo!
Se vale la pena combattere, devi dimostrarlo!
Questo è straordinario e stai per perdere questo, perdere questo, perdere questo!
Potresti essere quello che sogno
Ma stai rendendo impossibile dormire
Bene, ora sono sveglio, così sveglio
Metti un po' di valore nelle tue parole, non puoi vivere di promesse
Ero solo un sognatore con gli occhi spalancati (solo un sognatore)
Credi nell'amore, credi in noi
Credi ma non posso: credi in noi
Credi in noi, credi in noi yeahhhh
Outro:
Potresti essere quello che sogno
Ma stai rendendo impossibile dormire
Bene, ora sono sveglio, così sveglio
Metti un po' di valore nelle tue parole, non puoi vivere di promesse
Ero solo un sognatore con gli occhi spalancati
Credi in noi, credi nell'amore
Credi ma non posso: credi in noi
Credi in noi, credi in noi yeahhhh